handle ValueError in update_targets()

In this case, we should be handling ValueError by acknowledging it in a
log, waiting a few seconds, and then trying again