configure: Simplify fpgautils necessity detection
configure: Tie libudev usage to fpgautils
configure: Simplify dynclock necessity detection