map: fixed some minor layout issues in the community-popup template