more stupid string escaping