return plural form in ajax translations
initialize $plural_form_string with English default
adding proper evaluation of plural form - uses LGPL licensed code of jsgettext