Adding alternative name for new pid command computation API

This is an alternative name for the new PID command computation API as per the discussion here: https://github.com/willowgarage/ros_controllers/issues/2

Specifically, it makes the new function, which is to replace `updatePid()` called `computeCommand()` since its primary function is to compute the PID output.