added a not very dynamic SFAv3RspecTranslator, used by GetVersion to
fill the ad- and request- rspec versions