Handle bad angle exprs when editing vertex data (old GUI)

The core no longer crashes, and the GUI no longer keeps the bad data
around.