Update tmux statusline colors