Added getCostForRoute

Added getCostForRoute, a helper method to get the cost of a single route
given a weight and volume.

Also filled out updateCustomerRouteCost