also replace '@' character in repository URLs when calculating local
paths for repositories ('@' is not allowed at least on Windows)