all tests: add check for environment variable $NAMA_VERBOSE_TEST_OUTPUT
before emitting diag outputs