autotrace: fix underquoted m4

Closes #16885.