Use os.path.join to form the cli command

 * If cli_dir path has no trailing "/" the generated command would no
 longer be malformed

 * Fix tempest.conf.sample: CLI group should not be capitalized

Change-Id: I4d367d4b6cde492ceb224c4b644d4853181a62ce
Merge "Use os.path.join to form the cli command"