do not use a CAScrollLayer

For future note, this was done because after multiple tests in
different applications it seems that the layer included with the
default layer-backed clip view seems to actually have performance equal
to, if not better than a CAScrollLayer, at least on 10.8.2+.