Update readme with dependencies

- Boost is now a dependency
- SDL2 is now a dependency
- SDL2_image is now a dependency
- Fix codeblock formatting for build instructions