Install/update Pods Unit Tests plugin