bug fix for telquel