Recheck the subtitle fallback part and correct the bugs in #53 

I have made a correction for the destination directory bug, but have not re-tested the whole module yet.
Please do not merge it before the re-test. 
Since I have not taken any course using the edX subtitles, I am not able to test the feature currently.