docs: sync module index of developer guide with current sources

- remove excessive .rst suffixes
docs: update release tasks