add word to poedit + bookarks