Beta: Reinitialise talk overlay after a page refresh

After an edit ensure the talk button gets re-initialised

Change-Id: Ib8202262717b20042c9b37d6ee43dfb1c3e17dd3