fixed regressions introduced when I moved .py compiled cheetah templates
from the pages directory to the modules directory, as the latter may not
have been created