more fixes to extra_title translations