Clarify error message for login manager access failure in Firefox

Fixes #288, Inappropriate error message when master password times out