windows: use libdiscid drive detection if available

libdiscid >= 0.6.0 can detect which drive letter
is the first cd drive. So we want to use that,
rather than just using D: as a default.