nouvelle methode translate