Rename Monitor socket to "monitor.socket"

Also fix bug in Serval DNA that truncated monitor socket name by two bytes,
so it appeared to be "monitor.sock"