add stub map predicates method where the translations will be based
remove maps to version statements, as they cannot be mapped