lookingGlass: Fix position on multi-head

We currently assume that the primary monitor is located at (0, 0),
fix that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707996