repo: Drop ostree_repo_load_variant_c API

Originally we had this to avoid forcing callers to malloc() if they
had a csum, but nowadays we have in-place conversion APIs that are
fast enough.