[backend] fix remote binary cache handling in bs_sched, add missing implementation for getpackagelist_build in bs_repserver