#37: unicode freakout (fixed)