add state translations and a helper to access them