small fixes for subtitle