read local zshrc
adjust for 2 byte char