fixing translation strings