factorisation avec un seul accès à une seule base monde
passage en hstore