[misc] Cleanup/improve tag dashboard style
XWIKI-8712: WYSIWIG editor availability confusing when backing document syntax does not support it
Better fix.