README: Rename mw-latexer => mw-ocg-latexer for build status badges.

Change-Id: Ia2adb1144935545217a50f49fb94f1a76723a73a