popupMenu: Remove PopupMenuAlternatingMenuItem

It's now unused.