bash < 3.2 has problem dealing with wide chars in PS1