Improve error message for invalid NINs.

Ideally, the code should accept just 12 digits without the hyphen,
but the easiest fix in the short term is to make the error message
clearer.
Merge branch 'master' of github.com:SUNET/eduid-dashboard