Update menu tooltips