PE upgrade guide: Mention pe_upgrade module, mention that it had problems prior to 0.4.0
Change wording of recent commits header

The "recent updates" wording was confusing some readers, since it sounded like
it was a list of newly added pages instead of arbitrary edits.