Remove reference to removed t/xen-tools.t from KNOWN_BUGS