DictManagementDialog: fix snapshot file location.

check if user data sync dir is reachable before trying to back up user dict.
reveal snapshot file in windows explorer after backing up.