fixed lang glitch in publishing hoards