Move navigation data to crowbar.yml

The navigation.rb file will now be completely re-generated by
barclamp_install.rb.