virttest.qemu_devices_unittest: Add unittest for DevContainer

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>