Add nav toggle button for narrow screens.