Fix 'maven-helper.sh latest-version'

It seems that the <latest> tag is not updated properly, but <release> is.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>