[TESTS] Improve iosection entry creation of arm_mmu_setup() in basic test common code

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>