Fix auto-width calculation in mythtranscode.

Issue discovered, corrected, and tested by 'rich0' in IRC.  Thanks.
(cherry picked from commit effae2211cea71bf9e954d7e99cbce39b3d38f0c)