CLOUDSTACK-4561: DeployVm failed after upgrading from earlier version having a private zone to 4.2

Changes:
- In the upgrade path, for a private zone, entry needs to be added in the affinity_group_domain_map to provide access to the private zone for the domains it belongs too.