Move notes specific tests to separate file

This should make it a bit easier to use the test suite with other
remote-hg helpers.