Update y-axis labels.