Test builds now created in Twine directory

The test builds are now created in either the save directory, the build
directory, or the Twine executable directory. This allows image file
references, etc. in the test build to remain functional.