Update old-style DAV connection to use new DAVPutRequest API