[composer] Fix overview extent not being drawn on composer outputs if map is set to Rectangle preview mode