Open buffer in newtab, or in opened tab if available