don't update out-of-view ghouls