[api] Remove caching of products (index+show) + taxonomies (index) actions
Return Cache-Control headers for all API requests