bump CoffeeScript to avoid build script hanging

Closes #782, see jashkenas/coffee-script#2523