[docs] final formatting tweaks for new README