test_s3: basic cors test

related to issue #5261

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
s3tests: improve cors test to cover more functionality

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>