Fix developer documentation typo
Switch from python-coveralls to coveralls for 2.6 support