dm cache metadata: cleanup policy_unchanged() a bit

(fold into previous commit)