Fix render template to use edxmako instead of mitxmako.
nanolearning: edx_sandbox customization