coll/ml: update the coll_ml_enable_fragmentation variable to support the
option to autodetect whether fragmentation should be enabled

cmr=v1.7.3:ticket=#3717
Can't see how it works ...
Thanks Thomas and Arm for the patch.
It wasn't even compiling when heterogeneous support was on.