Wrote a bunch of this table_latex_strings_test.

But I just realized -- I don't think ATpy even remotely HAS a LaTeX output option! I need to brush up on my astropy.tables knowledge! Let's do that.
Now we use astropy tables, and this works well.

Actually outputting to LaTeX doesn't happen in this file, which I should probably address shortly.