de-DE translation improvemnts
Merge pull request #66 from mlabod/master

de-DE translation improvements