algunas modificaciones en los nombres de los archivos de equipamiento y menaje