Enable TBB for Linux builds

- Fix FindTBB.cmake
- Add TBB logic to various CMakeLists
- Update documentation