Emit work-done after changing subtitle timelines.

This fixes a couple bugs:
  - We now know there are changes to the subtitle data, which affects
    the save button.
  - We redraw the timeline with the changes.