don't try to redirect stdout/stderr to the logfile.

Logging to a logfile should be explicit and gunicorn should not try to
be smarter here. Partially fix #591