Add instructions for generating API documentation

I've added noob instructions for generating API documentation to the readme. I put them here because I would have found them myself if they were here, but I recognize it may not be the best place.

:heart: PyCogent