Update README

Added Markdown headings and information about testing levels