Remove uneeded file

`core/templates/logout.php` is a legacy file, which isn't used anymore. We should remove it.