[MobileFrontend] Update optional/ignore message keys

1 added per https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/102043/13/MobileFrontend.i18n.php,unified
Other removed ... sometime deleted in the past ...

Change-Id: I0663d47517e4e0e27b8845537dda56b089bcac3f