language translation fixed in preferences map