Fix error on homology symmetric powers

Thanks to Bhargav Bhatt for pointing out mismatch between different ways
of computing derived symmetric powers