Request updates for new change addresses.

When sending a new transaction, the change address must receive the
same updates as explicitly-generated addresses.  Without this
notification, the unconfirmed UTXO will never become confirmed as the
notification will never be received.

This fixes the issue where change UTXOs never move from "Unconfirmed"
to "Balance" in btcgui.