revert portal_normal template to nearly original
Merge pull request #11 from p1tz/master

abgleich