DenseMap: Move the key into place when we use the move version of operator[].