bug fix: update after deploy:update

It's counter-intuitive, but the new current release symlink happens
after deploy:update yet before deploy:finalize_update.