Optimize DataView flattenGroupedRows().