libeinfo: suppress output for eerror* functions

This makes the eerror* functions honor the EINFO_QUIET environment
variable like the einfo* and ewarn* functions.

X-Gentoo-Bug: 482396
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=482396