Re-enable tests disabled due to llvm.org/pr14541
- "platform process list" command works on Linux now
- "process attach -n" (attach to process by name also works on Linux now)