i18n-pt_BR: synchronized with bd5c1b49d106

--HG--
branch : stable
i18n-de: synchronized with bd5c1b49d106

--HG--
branch : stable
i18n-de: fix record prompt (issue4044)

--HG--
branch : stable