Db_Select::translateConditions(): properly handle NULLs when testing for list inclusion/exclusion