Add comments and doco to clairfy test networks.

There was not much documentation about the difference between testnet and
testnet3, so make it clear that testnet is used for regression tests and
testnet3 is the public test network (version 3).