adds PackageSource and InstallPath args to ps module update function