Updates README

The README incorrectly said sandwich-go was a client, while it is really
both the client and server.
There was also erroneous information on how to build, as you now need to
use `./build.sh update` instead of `go get`.