Fix breadcrumb links for modules and releases
Don't make the release name a link when on /release
Fix "Latest version" link for modules