Handle incoming transform requests from reflector (in threejs view driver)