dbmanager: add i18n
german translation update
more QuantumGIS => QGIS updates