Update dataset test script to reflect new form

Update the dataset test script to reflect the form updates for #767
that only shows one of the file or URL fields at a time.