yaml, strings and symbols: stick to one or the other