fix non ascii quote marks