Force issues-based API route for PR comments

pulls/:number/comments is used for review_comments