MARC::Record::FieldMap mutation catch test, check #[] too