Update messages_es.properties

translated messages, fixed typos, wording, removed browse_not_logged_in