Field group conditional logic JS: toggle fields now appear in opt groups of 'fields', 'parent fields' or 'sibling fields'

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>