Move hostname lookup into Bouncer connection handler thread, detect IPv4 connections when also listening for IPv6 connections.