Changed the scrolling terrain pane to be a floating popout menu
instead. Sidebar is now a lot thinner. Part of #36