Insert properly even if insertion index is provided at or beyond end
of existing list.