It could, but it'd require rewriting post of Fieldmanager_Context_Post, since although the mechanism of saving the data to postmeta is almost the same, it does look for a different form action value. Also, the analogous function in Fieldmanager_Context_post explicitly bails out on QuickEdit form actions.