[ASan] Link with libclang_rt.asan_iossim_dynamic.dylib when targeting the iOS simulator.
Add a test.