Fix margins and padding for MOBSTO and UPLOAD nav links

There was some default padding coming from the bootstrap classes we are
using which was screwing up our positioning of the MOBSTO and UPLOAD
links/buttons in the navbar.