fix plural checking when there is no messages