Identify target deploy volume by filesystem size (works on Cygwin and
Linux)
Hide stderr chatter