Fix title styles in source install docs