Only update image libraries in developer mode

Modified the ImageVolume code to only check time stamps and update image
libraries when Facets developer mode is active, thus improving speed and
behavior in production environments.