Use install_venv_common.py from oslo.

This syncs install_venv_common.py from oslo and reworks the
tools/install_venv.py script to use the new library.

Change-Id: I47b1526c2c81cc1e6b3223dabbf6b5ad674252a7
Merge "Use install_venv_common.py from oslo."