fixes presentations -> presenter mapping in joosy

 - thanks to http://stackoverflow.com/questions/17280336/how-do-i-fetch-related-resources-through-joosy/17280373?noredirect=1#comment25053008_17280373