I agree it's confusing and all get out.  

John hoisted directly from the PSF license, which you can find here:

http://docs.python.org/2/license.html

...and it has the same confusing phraseology, so I'm inclined to just leave it as-is.

Though it is not the same as BSD, it's widely considered BSD-like, and also confirmed to be GPL-compatible.