update folsom conf template

Running the non-smoke tests revealed that
there were credentials not being set for nova-admin.

This commit sets these credentials to be the existing
keystone credentials.