Simplified README.rst and updated PySide instructions

- Moved the developer doc in a separate file
- Updated PySide build instructions for homebrew users