some old translations