Use `truncatewords` Liquid filter instead of custom `excerpt`

- GitHub Pages uses "safe" site generation; no custom plugins