improve 'Add existing image' for imagelists

I think it would be better if you could pick existing images from the server for imagelists in the same way you can do it in the wysiwyg editor or for a single image.