Use FreeBSD sendfile() capability to send protocol header

When transmitting file contents to a client with sendfile(), on
every platform other then Solaris (where we use sendfilev()), we
send the AFP the protocol header with an additional send with
MSG_MORE before calling sendfile().
FreeBSD sendfile() supports sending protocol header (and trailer)
data similarly to Solaris sendfilev().