[NDS] Make tileset data compile directly from a png file.

- Also remove unused binary data files and maps.