Append unique element to a Redis list atomic-ly.