[#6777] Fix notification seen count, always display close button, slight HTML structure change

Signed-off-by: Cory Johns <cjohns@slashdotmedia.com>