README.md: Correct shell flow for setup process
README.md: Linux-ize the setup instructions

At least on Arch Linux, the python-virtualenv package provides a
`virtualenv` command as opposed to `mkvirtualenv`, as well as using
the shell's `source` to enable the env instead of `workon`.