CSPACE-6072: Update services common-api package version designations in ...

...App layer POMs to 4.0-SNAPSHOT, from 3.3-SNAPSHOT.