Fix calculate_related_documents cronjob function to actually use the correct table for document tags.
Actually check the gettext catalog for the facet name (via dbgettext).