I don't know Qt, but I really think you need quotes here, like this:

     <translation type="Kein Symbol gefunden"></translation>