spanish fix 07/20