Add Literate CoffeScript support for --watch mode

I love using the --watch mode for developing in coffee, but once my file extensions change to `.coffee.md` or `.litcoffee` the watch doesn't refresh upon saving.

This fixes it for me :)