なるほど。直訳的のほうが分かりやすいですね。「Hibernateそのものの挙動のくせに」という思いを込めて、頭を意訳してみて

「Hibernateがそうであるように、多対多の片側だけが関連を管理する責務を持てるので、これは期待通りの振る舞いです。」

にしてみます。