Update de-DE.xml

Again some corrections. Note: In Germany we don't make _ bevor : (example: not "Film :" but "Film:")
Best,
Christoph
Merge pull request #12 from Christoph-sans-e/patch-3

Update de-DE.xml