[CB-2785] Switch executeScript/injectCSS to call dedicated plugin methods