Fix progress dialog layout under Cocoa