[product-popover] Popover test and improvements