Rebind keys for window/pane management in tmux