vp9: fix crash if segmentation=1, keyframe/intraonly=1 and updatemap=0.

The reference map is never used in such cases, but we accidently copied
it anyway. This could cause crashes if this map has not yet been
allocated. Fixes trac 3188.