Handle multi-monitors better when doing fullscreen

Make sure the floating toolbar respects the size of the monitor
it is placed on - and ensure it gets placed on the same monitor
as the actual ReplayWindow