filter: initialize FilterExprNode instances in unit test

Signed-off-by: Balazs Scheidler <bazsi@balabit.hu>