Remove latinisms (e.g., etc., i.e.) and remove future tense

bug: #1216115

Change-Id: Id4f94810aa7a11463cdadb5e5e926b70898bf495
author: diane fleming