build: use unified atlas/lcg hwaf features for xaod-standalone