traduction en français et personnalisation