Finally works on all tested machines (creating the scripts normally, and the modules in the directory suggested by upstream)
Created live ebuild to benefit from some fixes to the package which became obvious while writing the ebuildt.