Build /posts/:post_id/updates/:id API endpoint #26

* Rename streams to updates
* Add tests
* Better error message for missing parent post