Remove duplicate licensing information

Removes the plain-text LICENSE.txt file and moves the LaTeX version to the
top directory.