Fix truncate-message to really truncate to *irc-message-max-length*

Also raise the max length to 480 bytes.