do not export LC_COLLATE globally
tagged 4.1.2