Small improvements to the collocation finders

Correct some typos, add Fisher's exact test to the set of association metrics, and improve handling of non-contiguous bigrams (see #403).