ruby 1.8 compatibility
don't force encoding