Update documentation for getting pydas server version.

API has apparently changed.