Subtle change to chromosome diagram API to allow low level ReportLab trickery

For example, this allows me to get the drawing objects and lay them
out on separate pages of the same PDF, or add additional graphics
elements.