Change handling of irc color formatting slightly.

This improves the compatibility to other irc clients.
Merge pull request #436 from foldericon/patch-1

Change handling of irc color formatting slightly.