mpv: fix jackosx dependency with superenv

this implementation is a bit fragile but using pkg-config to get flags and
ldflags would be not trivial