Field identifiers now include specific spans (Closes #8263).

This is, I think, the minimal change required.  I would have included a test but as far as I can tell there is currently no way to precisely test that the span for an error underlines the correct word.  I did verify it manually.