Simplify ExtCallParseNode

Small refactoring to remove Node dependency and prepare for moving
intrinsics to byref parameter passing.