WINTERMUTE: Remove presumably outdated off-by-one correction

This correction no longer seems to be necessary, and removes an
off-by-one in the J.U.L.I.A. Demo main menu screen.
WINTERMUTE: Remove outdated comment