further typos/spellings

suggested by @jburel and @hflynn