fix for GRAILS-10400 "Grails REST is not rendering HAL+Json for Collections"