Better error handling for font config reading

The code is still quite experimental and sometimes generate errors while it could still continue.
Warning if a file cannot be read in font conf