Use CocoaPods to manage dependencies

* Replace git submodules with pods
* Copy and prefix `NetworkPhotoAlbumViewController` and
`CaptionedPhotoView` classes from Nimbus `0.9.3-arc` tag, since
Nimbus.podspec doesn't include Nimbus examples
* Update README.md to reflect these changes