bugfixes in strings and messages