Fix crash when using filenames with colons in batch mode.
Closes lp:1128080, Thanks Michael.
Unquote filenames when displaying progress in batch mode.