unittests: Adds test for junit xml that validates using xmllint

This test currently only runs on linux (since it relies on linux
binaries xmllint and which). It grabs the latest copy of junit-4.xsd for
the jenkins upstream, and uses xmllint and that file to verify the xml
that piglit-summary-junit.py creates.