edxapp-devpi-fix: Add dependency on supervisor & fix venv install