remove i18n abstraction

fixes #256