[EnduranceTest] Call stop_runner() instead of stop() to avoid errors

Passing fatal=True makes .cleanup() throw errors, but is necessary to
avoid hangs. We don't need mozmill to cleanup the profile, so just call
stop_runner() directly