Fixed header compressor's ability to determine side of connection.

Before, it was using the stream id. That determines who started the
connection, not which side your on. Was a problem when the server sends
response headers.