update ec2 script

* change reference to dev tools back to build tools, which now include
  make
* remove the update task that's already covered in the matryoshka
  installation script