Update cloud-to-butt text replacement code

Updated to replace "cloud" with "butt" when the context is appropriate. Code copied from hank. (Not confirmed to work.)