add locale/ to LOCALE_PATHS (fixes deprecation warning)

I'm actually not sure how to test this—maybe we should have a rosetta primer at some point