cluster: add mongoc_cluster_getlasterror().

Helper to call a getlasterror command. However, internal code will not
want to use this as it is convenience for external programs. Internal
code will want to pipeline the getlasterror into the mongoc_client_sendv()
function. That will come shortly.