Add DTLS test descriptions for PSK and RPK