Load random image from directory