xcodeenv: Add IPA file to Hydra build products