Adds function for generating cooccurrence heatmap