correction of a few translations