testsuite: Genshi is no longer optional
cleaned up old references to BundleTemplateFile