enregistrement + base de données modifiée