simplify container spawn/link tests

no longer need to make a temporary directory, as setting up job dirs is done
via fake command runner