Update the compute resource tag in Facilities.xml

The new web API doesn't need as much detail in Facilities.xml

Refs #7769