Update Context test to use Identifier instead of string

- Removes temporary test code and change lookup method to accept
  and Identifier
- Removes test for '{{.}}' as it is rejected by the parser