build: fix building test-gles2-context

This makes sure we build the conform tests with -I$(top_builddir)/cogl
to be able to find cogl-gl-header.h