Continue documentation updates to libtuf.py

Update _delete_obsolete_metadata(), _remove_invalid_and_duplicate_signatures(), and _check_role_keys().