s3tests, s3readwrite, swift: cleanup explicitly

Cleaning up test dir explicitly after run, so that
consecutive runs don't fail.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>