DATACMNS-318 - Refined persistence exception translation infrastructure.

Extracted the activation of persistence exception translation into a separate RepositoryProxyPostProcessor. Adapted TransactionalRepositoryFactoryBeanSupport to also register the newly introduced PersistenceExceptionTranslationRepositoryProxyPostProcessor.