Chunk server: do not attempt to resume read from buffer manager's granted invocation if the network connection is already down.