Fix documentation URL in gemspec