Fix usage of rpcinfo being available inside /usr/sbin nowadays [Closes: issue1274]

If the call to rpcinfo fails we get "--no-nfs-version 3" appended
to the rpc.mountd call, which results in non-booting PXE clients.

Thanks: Joe Stingel for the initial bug report