proper translation of accented words