Fix a typo in the `logtalk_tester.sh` shell script that resulted in the wrong total of passed and failed tests