Update highlight settings (for LineNR, CursorLineNR)