Update .tmux.conf with set-titles options