styleguide & string replacements