Manual: Fix upright quote issue

As reported by Philippe Massart upright quotes in listings were
automatically changed to apostrophes.

The solution is to disable the tex-mapping for monospace fonts and
explicitly enable it for the other font types.

This works as long as we don't need apostrophe magic for mono fonts too.
Manual: Review code listings

Change all verbatims to lstlisting,
cleaning up long lines