Fix scatter, absorption, fission, nu-fission analog tallies when using survival biasing. Discussed in #128.