audio: update otter specific audio policy and routing paths

Change-Id: I17c8625cf96ac2ad9de8cf56ae8e2d5dd05f2b99