[from now] 2013/04/06 00:03:05

diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo
index 29599f0..847e7a5 100644
Binary files a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo and b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo differ
diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
index 0b01b4f..98ef14e 100644
--- a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
+++ b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <MockingAllInstancesOfAType>`
 # 93f7b912a7fa43459407ccf29bbdd92b
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:126
 msgid "Grouping Conditions with Same Target Object"
-msgstr ""
+msgstr "コンディションのグループ化"

 # 92bce91197404b5e8a01f5db07993b44
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:128
@@ -255,26 +255,29 @@ msgid ""
 "Inspired from Groovy's ``Object.with`` method, the ``Specification.with`` "
 "method allows to group conditions involving the same target object::"
 msgstr ""
+"この機能はGroovyの\\ ``Object.with``\\ からインスパイアされたもので、\\ "
+"``Specification.with``\\ メソッドを使用することで、特定の対象オブジェクトに"
+"対するコンディションのグループ化が行えます。"

 # a5ff513c12f1412bbf32b5049575ebf4
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:141
 msgid "Grouping Interactions with Same Target Object"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクションのグループ化"

 # 609001a4f84a45f09f30321d173002d3
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:143
 msgid "The ``with`` method can also be used for grouping interactions::"
-msgstr ""
+msgstr "``with``\\ メソッドはインタラクションのグループ化にも使用できます。"

 # 5d89986cbb0743c3957a66e351a20a75
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:158
 msgid ":ref:`Reference Documentation <GroupingInteractionsWithSameTarget>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <GroupingInteractionsWithSameTarget>`"

 # 014fb4db0b3541aa8da0948e65bfa4fc
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:161
 msgid "Polling Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "ポーリングコンディション"

 # e7afca6f3b74442d9c562f99673a03f9
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:163
@@ -282,11 +285,13 @@ msgid ""
 "``spock.util.concurrent.PollingConditions`` joins ``AsyncConditions`` and "
 "``BlockingVariable(s)`` as another utility for testing asynchronous code::"
 msgstr ""
+"\\ ``AsyncConditions``\\ と\\ ``BlockingVariable(s)``\\ "
+"を統合した、非同期のコードをテストするためのユーティリティを追加しました。"

 # 1ad14d486fa0460c917c43d7f83c82a9
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:187
 msgid "Experimental DSL Support for Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse用の実験的なDSLサポート"

 # 8d37f89bf6c24c09bd5e2690be9e6ee6
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:189
@@ -295,12 +300,16 @@ msgid ""
 "understand certain parts of Spock's DSL. The descriptor is automatically "
 "detected and activated by the IDE. Here is an example::"
 msgstr ""
+"現在Spockは、Groovy EclipseがSpockのDSLを理解しやすいように、"
+"Groovy EclipseためのDSLディスクリプタを同封しています。"
+"ディスクリプタは、IDEによって自動的に検出され、有効になります。"
+"以下に例を示します。"

 # bbb7ad40dbdc4350b911c76c657820f1
 # 8a2b21b76c124a9b943f652d6285086e
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:202 ../../new_and_noteworthy.rst:227
 msgid "Another example::"
-msgstr ""
+msgstr "他の例では以下のようになります。"

 # 6bce2425c7224c7d9f4144ff9e107a4a
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:209
@@ -308,11 +317,13 @@ msgid ""
 "DSL support is activated for Groovy Eclipse 2.7.1 and higher. If necessary, "
 "it can be deactivated in the Groovy Eclipse preferences."
 msgstr ""
+"DSLのサポートは、Groovy Eclipse 2.7.1以降で使用できます。"
+"これは、Groovy Eclipseの設定で無効にすることもできます。"

 # f5185538400d4360a8ee11b25d772d92
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:213
 msgid "Experimental DSL Support for IntelliJ IDEA"
-msgstr ""
+msgstr "IntelliJ IDEA用の実験的なDSLサポート"

 # b00969e9752b4131b5d068dbe6ee5c40
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:215
@@ -321,16 +332,20 @@ msgid ""
 "understand certain parts of Spock's DSL. The descriptor is automatically "
 "detected and activated by the IDE. Here is an example::"
 msgstr ""
+"現在Spockは、Groovy EclipseがSpockのDSLを理解しやすいように、"
+"Groovy EclipseためのDSLディスクリプタを同封しています。"
+"ディスクリプタは、IDEによって自動的に検出され、有効になります。"
+"以下に例を示します。"

 # ba22de07b0f2483d9b5a7cabc465ffc5
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:234
 msgid "DSL support is activated for IntelliJ IDEA 11.1 and higher."
-msgstr ""
+msgstr "DSLのサポートはIntelliJ IDEA 11.1以降で使用できます。"

 # 310988fbfbe24db9a48e6ef37e643ee2
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:237
 msgid "Splitting up Class Specification"
-msgstr ""
+msgstr "スペッククラスの分割"

 # 6f960b1a0167422facced0671cd9f9ee
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:239
@@ -340,11 +355,16 @@ msgid ""
 "methods, and ``org.spockframework.lang.SpecInternals`` contains internal "
 "methods which aren't meant to be used directly."
 msgstr ""
+"\\ ``spock.lang.Specification``\\ クラスの一部を、2つのスーパークラスに"
+"引き上げました。ひとつは\\ ``spock.lang.MockingApi``\\ で、これにはモックに"
+"関連する全てのメソッドが含まれます。そして、"
+"\\ ``org.spockframework.lang.SpecInternals``\\ には、"
+"直接使用することを意図していない内部メソッドが含まれます。"

 # cd86ce7961454a6795acb1e5353961c6
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:244
 msgid "Improved Failure Messages for ``notThrown`` and ``noExceptionThrown``"
-msgstr ""
+msgstr "``notThrown``\\ と\\ ``noExceptionThrown``\\ の失敗メッセージの改善"

 # 6076601300d04b24878a49790ed6fce0
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:246
@@ -352,11 +372,13 @@ msgid ""
 "Instead of just passing through exceptions, ``Specification.notThrown`` and "
 "``Specification.noExceptionThrown`` now fail with messages like::"
 msgstr ""
+"単に例外を通知する代わりに、\\ ``Specification.notThrown``\\ "
+"と\\ ``Specification.noExceptionThrown``\\ は、現在以下の様な失敗メッセージを表示します。"

 # a2bd5737705641eaa073c8054431c65c
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:254
 msgid "``HamcrestSupport.expect``"
-msgstr ""
+msgstr "``HamcrestSupport.expect``"

 # e28382d49d7e41339d5a6bbc108fad56
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:256
@@ -365,11 +387,15 @@ msgid ""
 "that makes [Hamcrest](http://code.google.com/p/hamcrest/) assertions read "
 "better in then-blocks::"
 msgstr ""
+"``spock.util.matcher.HamcrestSupport``\\ クラスに新たな\\ ``expect``\\ "
+"メソッドが追加されました。これを使用することで、thenブロック内の"
+"\\ `Hamcrest <http://code.google.com/p/hamcrest/>`_\\ のアサーションが、"
+"より読みやすくなります。"

 # a6e4ef2c0df44f8289110d4a1e9f6514
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:266
 msgid "@Beta"
-msgstr ""
+msgstr "@Beta"

 # 746a41713f77466287e69a2fd221c99d
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:268
@@ -380,12 +406,17 @@ msgid ""
 "feedback!) Typically, a @Beta annotation is removed within one or two "
 "releases."
 msgstr ""
+"最近追加されたクラスや、メソッドには@Betaアノテーションが付与されている"
+"場合があります。これは今後、互換性のない変更が行われる可能性があることを表しています。"
+"またこれが、ユーザーからの貴重なフィードバックを得る機会になることを、期待しています"
+"(あなたのフィードバックをお待ちしています！)。"
+"大抵の場合、@Betaは1回、または2回のリリース内で削除されます。"

 # f33f8e9895114877b9a7c9c4e6c5af81
 # 3855a854ac244614b38a396615b8481a
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:273 ../../new_and_noteworthy.rst:408
 msgid "Fixed Issues"
-msgstr ""
+msgstr "修正済みの課題"

 # b97c26fd9c0d469cac3c6c8e57e96450
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:275
@@ -393,22 +424,26 @@ msgid ""
 "See the `issue tracker <http://issues.spockframework.org/list?can=1&q=label"
 "%3AMilestone-0.7>`_ for a list of fixed issues."
 msgstr ""
+"修正された問題の一覧は、"
+"\\ `課題管理システム <http://issues.spockframework.org/list?can=1&q=label%3AMilestone-0.7>`_\\ "
+"を参照してください。"

 # 32d3fe2dbac34c2882e7287b7286218a
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:278
 msgid "0.6"
-msgstr ""
+msgstr "0.6"

 # 18fdf5ec264444a6990df38672d76883
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:281
 msgid "Mocking Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "モッキングの改善"

 # 5e2a1ef5922144268f5a0bc693f0f163
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:283
 msgid ""
 "The mocking framework now provides better diagnostic messages in some cases."
 msgstr ""
+"現在モックフレームワークでは、いくつかのケースで、より良い診断メッセージを提供しています。"

 # 9aff8133240445d8bdcbeecb42ea8f52
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:285
@@ -418,6 +453,10 @@ msgid ""
 "and three on the next calls, and throw a ``RuntimeException`` for all "
 "subsequent calls::"
 msgstr ""
+"また、複数のレスポンスの定義をチェーンできるようになりました。。"
+"以下では、最初のbarメソッドの呼び出しに\\ ``IOException``\\ をスローし、 "
+"次の呼び出しでは数字の1、2、3を返し、それ以降の呼び出しには"
+"\\ ``RuntimeException``\\ をスローします。"

 # a7cf47281207442cb05f2f0f080d655f
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:289
@@ -425,6 +464,8 @@ msgid ""
 "It's now possible to match any argument list (including the empty list) with "
 "``foo.bar(*_)``."
 msgstr ""
+"``foo.bar(*_)``\\ のように、任意の引数リスト（空のリストを含む）と、"
+"一致させることが可能になりました。"

 # 88d8b36d51bb42419a0e4933a1f1cb82
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:291
@@ -432,11 +473,13 @@ msgid ""
 "Method arguments can now be constrained with `Hamcrest <http://code.google."
 "com/p/hamcrest/>`_ matchers::"
 msgstr ""
+"また、\\ `Hamcrest <http://code.google.com/p/hamcrest/>`_\\ を使用して、"
+"引数制約を指定できるようになりました。"

 # 25cddf53c66f440d8e85110f8bba19a6
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:300
 msgid "Extended JUnit Rules Support"
-msgstr ""
+msgstr "JUnitルールサポートの拡張"

 # eaf851af6c0e49bcb8614a04e941e9bb
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:302
@@ -450,6 +493,14 @@ msgid ""
 "rules in general, now honor the ``@Unroll`` annotation and any defined "
 "naming pattern."
 msgstr ""
+"``org.junit.rules.MethodRule``\\ (これはJUnit 4.9でdeprecatedになりました)"
+"を実装したルールに加え、\\ ``org.junit.rules.TestRule``\\ インタフェースを"
+"実装したルールのサポートを追加しました。"
+"新たな\\ ``@ClassRule``\\ アノテーションのサポートも追加しています。"
+"ルールの定義は自動的に認識するため、明示的に初期化しなくても動作します。"
+"これはSpockが自動的にデフォルトコンストラクタを使用し、ルールを初期化しています。"
+"\\ ``@Unroll``\\ アノテーションを使用し定義した名前は、\\ ``@TestName``\\ "
+"ルールや、その他一般的なルールにも適用されます。"

 # d36fd206582a46cb9d1afde70580dfe2
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:305
@@ -457,11 +508,13 @@ msgid ""
 "See `Issue 240 <http://issues.spockframework.org/detail?id=240>`_ for a "
 "known limitation with Spock's TestRule support."
 msgstr ""
+"SpockのTestRuleサポートに関する `課題 240 <http://issues.spockframework.org/detail?id=240>`_ "
+"の制約を確認してください。"

 # 384e3eb8476a434a87e7ecaa379ef307
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:308
 msgid "Condition Rendering Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "コンディションの表示の改善"

 # fe4a14942f784c36a3c9f7ef5e7271ee
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:310
@@ -470,6 +523,10 @@ msgid ""
 "but their string representations are the same, Spock will now print the "
 "objects' types::"
 msgstr ""
+"2つのオブジェクトを\\ ``==``\\ 演算で比較すると、"
+"これらは等しないにもかかわらず、"
+"文字列表現は同じになってしまいます。"
+"このような場合に、Spockはオブジェクトの型を出力するようになりました。"

 # f0dba2a6dd4b4299b7e531d9120291ab
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:318