Fix remaining high-DPI issues in various forms and dialogs

Still need to check modules and classes to make sure there's no
rendering code to be adjusted, but this commit effectively fixes #83.