Rsvp mailer: Refactor volunteer_confirmation

per tjgrathwell's comments in
https://github.com/railsbridge/bridge_troll/pull/143