tests: pidgin otr.private_keys writing needs a local copy of accounts.xml

In order to write out usable OTR files for pidgin, KeySync needs to read
the XMPP resource from the accounts.xml config file.