(your comment is a much clearer version of: https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/803#discussion_r5517619)