Update gems to latest versions.
Add the guard-coffeescript gem to automatically compile CoffeeScript.