[memory transport] Fixes fanout support
Tests cleanup (and renamed TestCase -> Case