journal: return -ECHILD after a fork

A few asserts are replaced with 'return -EINVAL'. I think that
assert should not be used to check argument in public functions.

Fields in struct sd_journal are rearranged to make it less
swiss-cheesy.