some translation fixes

* fix missing translations
* translation fixes by @hlb and me