DO NOT MERGE: task progress notification on instructor dash

WIP:  Add task progress notification on instructor dash when submitting email tasks.

@sarina @jbau if you please.

Still needs more unit tests, but would be good to get initial feedback on main code.