don't count units twice and forget about buildings

closes #4283
Merge pull request #4288 from Mailaender/stats-fix

Fix death count in observer stats