3dt: the displayed unit cell is updated properly