Is checking field membership in _translated_field_names the internal api you refer to ?