Fix build and runtime errors, add FluidProperties to ForwardTranslator

Adds createFluidProperties to ForwardTranslator. This can be used by
any model object translator that needs to add FluidProperties for a
given dataset of refrigerants.

This also adds another findIdfFile method to get the resource idf file.