tableau remis dans le bon sens