Tidy up push updates dialog, fixes #74
New labels and tooltips for push and pull. Fixes #75