Paint font previews on the server side and send pixmaps to the client.

This way we can also properly preview fonts that are only available
on the server side.