Respect LiveTVOrder priority when switching sources.

This is the playback OSD menu Playback > Source > Switch Source.
Refs #10967.
(cherry picked from commit cb602368945cf42f9072d8187991cff0b025684a)