Revert "Split and simplify BindingHandler::FindBestMethod"

This reverts commit 81cd3b3f3c7749dae50f9a47ecc0127ee076cb5c.