FileStore::lfn_link: handle link within a collection

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>