kgsl: gpu: update max power levels
kgsl: gpu: fix 3D frequency scaling

Existing logic had redundant code and wasn't exactly
efficient in scaling the governor.  Removed unnecessary
logic and cleaned it up a bit.