always enable swift haproxy, move radosgw to 8080

Fixes: PRD-2424 (swift is inaccessible when Ceph is enabled for Glance)
Testing: IN PROGRESS, DO NOT MERGE