`Grailsはやるべきことを行い、新たに依存関係解決を実行します。`
やるべきことを行いのところが少し直訳な気がしますね。
`Grailsは正しく新たに依存関係解決を実行します。`
などいかがでしょうか。