Update notes for submitted changes

* Tweak volume commands and add k=v argparse action