emulate PHPs empty bracket syntax, except with empty quotes