manual update 

test de modification à la main