workaround wikicloth i18n issue (closes foodsoft#217)