translation for logical bases modified