Make video captions respect course author's setting.
Add acceptance test to ensure that show_captions has the right effect.
0;95;cRemove unnecessary boolean conversion.
Reword acceptance test.
Merge pull request #128 from edx/peter-fogg/fix-video-captions-setting

Make video captions respect course author's setting.