PromoteRGBReflectance() applies scale factors to preserve spectral and RGB reflectance magnitudes.