configure: fix *nix compilation of libdvdnav