Improved documentation on MongoDBServer filter

Added improved reference and usage information for the lens