convert field names to academic sounding stuff