Which version of apt cookbook do you use? This has been fixed on 1.8.0 IIRC (requires Chef client 10.18+ to work correctly).