Fix ComboBox list to not display offscreen

This fixes Xamarin bug 15462 and JIRA issue FWNX-1094.  The fix mimics
the behavior of Windows/.Net.

Change-Id: I2a67b710d43e832f0d6a3d8ff54d5bb5793b654b