Fix reentrace bug in thenable coercion storage.

Despite my best intentions, I forgot to take into account #61 while reintroducing the thenable coercions weak map.