fix ArrayIndexOutOfBoundsException for Esperanto