templates: Fixed relative xi:include paths
config: Disabled dotted template names

There is no real advantage for us and they don't work with Jinja2 according
to the tg2 documentation