fixed #8

german translation complete