extdata_tool bug fixes

Fixed segfaults occuring on OS X by fixing a bug present
VSXE_ReturnDirPath() and VSXE_ReturnExtdataMountPath() where they
attempted to read data from an address outside the limit of the array
they were reading from. Also, when displaying raw FS Tables, more info
is now given.