Fix what apepars to be a bug in DoubleQueue<T>.Enqueue(Queue<T> q, T data) where the q parmater is ignored and everyghig is always placed on m_lowQueue.

No actual impact presently since nothing ends up calling EnqueueHigh()