pierwsza niewywalająca wersja capistrano