Add a close client method to compositor

Ideally we'd like to request that just the window close and let the
client figure it out, but currently there is no way to do that.