do not round per-sample average depths to integer values

fixes up some plots which look "blocky" on low coverage data because of rounding average depths to integers