Fixes for post_type facets

- count values should now be correct.
- was using terms_in_corpus class var instead of selected_terms in parse_query function.