giscanner: Make sure that the current path set from linemarks is also a real path

This fixes the case when the include path doesn't contain any symlink,
but the path built by the preprocessor does.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712211