fix a source-map test which was affected by "unclassify" optimization
(cherry-picked from kazuho/experiments/minify4 since the commit is not
specific to the branch)