general: added a script for extraction of translatable strings, refs #172