initrd.scripts: simplify rootdev_init. Break if conditions for better readability
initrd.scripts: use get_device_fstype to execute fstype specific init code

This logic replaces the old and buggy setup_btrfsctl code