update: make symlinking OS independent

Windows doesn't support relative symlinks, so make them absolute