fixed missing links in Nuvola theme side navigation (fixes #203)