Connect pane: fix bug where connection doesn't work if nickserv_login is disabled.

Closes #17.