Create module to clean sourceResource/language field

- Extract ISO 639-3 reference names from language field
- Convert ISO 639-1 to ISO 639-3