Update MainTest.testFileLocusArgs to use local file path
Guard against null frame in CoverageTrack.addCopyDetailsItem

This may be the case when not clicking in the details panel