Update buster-assertions.rst

`same` removed from the overview list of stubs and spies