StringLiteral: make it really independant