build: correct header install destination