Handle submodule updates for Go packages