minor correction to BOSH filesystem conventions