Fixed Client.readAttrsList() and Client.readList()

Both functions returned nil for empty results, but should return an
empty slice. Fixed it by initializing the returned variable.