ajustando traducao para escreva