Update dev-setup-win.md

Add code coverage plugins