Drop support for UNC path parsing in normalize_win_path

Not really a good idea to try to parse UNC format. Confuses the
purpose of the function.