Update ja.po based on GitHub translation review
tools/gather-merge-char.sh: Remove the working directory