quote command: simplify logic, remove ircII misfeature where the client parses /quote data