reduce unused empty map creation in the local writes (sendToHintedEndpoints) case
patch by dbrosius reviewed by jbellis for CASSANDRA-5538