i18n: First pass at filtering out unused strings