pnm: Use av_pix_fmt_desc_get instead of accessing the array directly

This fixes boken fate tests with MSVC with DLLs, broken since
b5f536d24.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>