create m4 and build-aux directories (GNOME bug 712147)

(this shouldn't be necessary with newer gnome-common)