Fixed bug in relationship causing sub fields to not render thumbnails / find $field object

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>