BUG: Fixed faulty update for vocab

Was a bit optimistic with my "optimizations". I couldn't just carry
across the normalizer like I thought, as I'd have to pre-multiply w_dv
by it first.