Updates phpunit config to exclude test directories from code coverage