Filter get_queue_member_list() if queue_id is passed

Otherwise, we'll list all members from all queues and not just the queue
specific members

Change-Id: I1c6be4086a32e43982bca308872cfa6015a64bbf
Signed-off-by: Paul Belanger <paul.belanger@polybeacon.com>