Copy across the edition_policy_groups on policies

This is so that we dont loose them when creating new editions

https://www.pivotaltracker.com/story/show/46527781

- [x]  check how many policies are effected by the issue
- [x]  write a migration if needed