Fix the build

Update the %files list and drop man pages for removed utilities.
Add a spec file comment

... to keep mutter-wayland.spec and mutter.spec in sync.