Tweak evnadmin to support running in-situ when PYTHONPATH not set.
Revert some unrelated changes that snuck in with 671e2782.