Remove getPlateAcquisitions() method

Since plate acquisition are always loaded when the plate is loaded, plate
acquisitions should be loaded with the getPlates() method.