Update references to DyeColor getData and getByData. Addresses BUKKIT-2786

These two methods are now deprecated and replaced by the strictly
equivalent calls using wool data.
Update unit test to reflect firework color fix. Fixes BUKKIT-3382

The ItemDye color-int array uses dye data values, not wool.