Fixed Windows path discovery for iTunes library