bugfix: class !== id
refactoring: moved translation strings out of controller and into the views.