cleanup default markup for social activity list
fix translation "gaat naar"