please add a comment hinting at the semantics of this map