remote-hg: fix 'shared path' path

If the repository is moved, the absolute path of the shared repository
would fail.

Make sure it's always up-to-date.

Reported-by: Michael Davis <mjmdavis@gmail.com>
Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com>