Use proper HUBOT_ namespacing for Resumator ENV vars

Better follows the convention of `HUBOT_` prefixing on ENV vars