tweak polyglot tests