Update package.sh to allow directories other than logstash-packaging

(useful for forked repositories)