Fixes and unit tests for font obfuscation. Note that the content filters must currently be applied manually; the generic content-loading system with filter application is not yet implemented.