MainFrm: move UpdateToolbarsVisibility() call

To where it isn't affected by m_fAudioOnly hack.
VSFilter/DirectVobSubFilter.cpp: fix compilation after merging #114.
Drop unused code from the old internal filters era.