Update GSI view of student dashboard.

Fixed the GSI view of the student dashboard. Not all performance
improvements from student view of student dashboard have propagated to
the GSI view of the student dashboard.

See #430.