Add PDF manual target

This builds a PDF version of the manpage using rst2latex
and pdflatex, and installs it to PREFIX/share/doc/mpv by
default.