Now, precompute video URLs and pass them to templates--rather than having templates compute the URLs themselves (bad anyway)