librarytree: fix crash on edit tags of multiple tracks