Configure settings sooner in makemessages

As get_text_list is using translations, setup settings before
calling it.
Fixed #21415 -- Replaced escape sequence by literal non-breaking space

Unfortunately, escape sequences (\x.. or \u....) do not fit well
with the gettext toolchain. Falling back to using literal char,
even if visibility is not ideal.