Improved the folder-finding abilities of the setup script and updated README

See README -- the tools can now be found if the user downloads a ZIP
file, rather than using the standard Windows GitHub client.