Updated contributing guide: new commands for testing and linting