Fixed a bug where translating a where clause that usees a relationship always translated to an equality.  So "attrib != %@" would get translated to "attrib = value"  using a relationship attrib '!=' or '= nil' is rare and gets strange where relationship have multiple columns, but this solution is certainly better.