libcommon|Automap: More map title position improvements

Use the common HUD/menu scaling factor so that the title stays at
the bottom of the view.