Issue 3193 with invalid markup on related works translations

The 'Translations by user' section of the related works page was an invalid combination of definition list and table http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3193

This pull request
* makes it a table
* adds translation strings to the page
* makes accessibility improvements to the tables
* makes some DRY-related changes