Doc: Update the Debugger Setup section

This reflects the improved support for LLDB.

Change-Id: I0fd1d557da5b6d4451e9f22d417854fd7a5039bf
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@digia.com>