Update packaging and install directions

Update the readme to show installing python-pinboard by hand
before installing linkscrubber.

Signed-off-by: Doug Hellmann <doug.hellmann@gmail.com>