Acceptance test for passing a container to the template_data attribute

@sigurdteigen I'm not sure if the notation should be `$(data)` or `@(data)` (also see https://cfengine.com/dev/issues/3334 for symbolic references in general) but it doesn't work either way.