Implement kevincox's suggestions

- Use `exec` to start btsync
- Use the `--nodaemon` flag on btsync
  - Update documentation to reflect the fact that the PIDFile setting is no longer needed! :D