simplification (légère) du code