Remove another instance of an extra tr tag
Add links for next and previous per date on individual messages

This was a bit more complicated than before due to the fact that a single
thread can be on multiple lists, but this should solve the main problem.
Include Prev/Next links and date list at top of lists as well
Add spacing