Do you want to run update_apt_if_needed here?  Are you just pushing the repos into place and not actually doing an update?