Update tag management based on jekyll-tagging gem