README: Use subsection headers to highlight major steps in the installation