update devstack instructions for cinder

update devstack documentation to include instructions on how to
enable cinder notifications

fix docstring in volume notifications to say volume instead of compute

Change-Id: I9491b4384b212f973211da7e7f716cd7d11d8052
Merge "update devstack instructions for cinder"