construct short names for host listing