fix theme updates queue from breaking due to soft deleted addons (bug 876819)