Fix some cases where return values failed to resolve.

- Sometimes the return type doesn't appear to have a
  an associated byte size attribute. If so, simply
  revert to using the architecture's register width,
  since at least empirically all such cases appear
  to be primitive types that fit into one anyways.