Add allowed hosts to Heroku configuration