Refined cell insertion with the same logic as deletion