fix gunzip redirection