Relativize github links in README.md

This helps links work even in contributor's forks.