Always leave a blank line for the scrollback indicator; always draw the scroll bar.
Make the scroll bar length proportional to the total no. of lines; fix positioning.
Shift the positioning of the scrollback indicator slightly.