fix buggy mapping of title to job family