Convenient wrapper for using qemu-nbd to access disk images.