Update documentation to include contribution guidelines