Adds subtitile video and updates portfolio