aggregate_scores: make "-u" option boolean (#2432)

I didn't like that the -u command took a True argument.  Should just be
a boolean option, both to be simpler, and that's how regrade works too.
+1 for consistency.