yet another fix for grammatical cases in views counter