fix, PEBKAC, use AM_LDFLAGS (typo)

Signed-off-by: Sebastian Freundt <freundt@ga-group.nl>
chore, enable server only if onion_LIBS are set

Signed-off-by: Sebastian Freundt <freundt@ga-group.nl>