DOC: Add example plots for cosine window

and minor tweaks to match other docstrings
also known as "sine window"