Search for subtitles using episode and season numbers.