qm: 5.3a: typos