tests: consolidate lister tests into test_lister
lister: add latin lists tests