Standardize on 'file system' and 'namespace' in man pages.

This change is based on existing usage in systemd and online.
'File-system' may make sense in adjectival form, but man pages
seem to prefer 'file system' even in those situations.