xs_form_tests.coffee: rename socket_io_client() into socket_io_server()