fix backslash escaping/non-escaping