Move issues list column header into header-line-format

Simple change so we can see column titles even when scrolled down the
issues list