[mcs] Update populated member cache of dynamic containers manually for additional entries. Fixes #16659