Fixed #3871 -- Fixed regression introduced by 04a2a6b.

Added do_not_call_in_templates=True attribute to RelatedManagers
to prevent them from being called.

Thanks jbg@ for the report.