Add basic test for the GNotification gtk backend

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711051