Fix the sprite positioning for HiDPI sorting arrows.

props lessbloat.
see #23071.
for trunk.