Rename tools/pip-requires to requirements.txt

(and tools/test-requires to test-requirements.txt).

Requested by infra: bug 1179008

Change-Id: I7a6375622d095a9eda232ed82d167fc3a198ed06