translations and calendar issues