fix permissions error on etc/postgres dirs