display return to list link on same height as headline
display a warning if metric value is not numeric, needs to be translated