sd_lavc: for DVD font scale hack, use the input video's pixel aspect.

That way it doesn't break if there is a -vf scale in the chain.
sd_lavc: make dvdsub stretching conditional on --stretch-dvd-subs.
sub_spu: make dvdsub stretching conditional on --stretch-dvd-subs.