netlink: move sockets to the private namespace