Fix plugin documentation

* role JSON has a plugin dir of 'plugin_dir' but text refers to 'files/default/plugins'
* cookbook no longer has 'plugins' recipe