fixes #715 - langauge strings not right in gmap viz filters