If `x === d3_geom_quadtreeCompatX` and `y === d3_geom_quadtreeCompatY`, it might be worth short-circuiting this, so that the input data is used as the points directly. This avoids creating a duplicate array of points in the common case of the force layout.