add collector metrics to the loggregator router

[#55743870]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotallabs.com>