qemu: add the tap device to the appropriate bridge

Ideally we would be able to use scripts/vif but it's very xenstore-heavy