fixed compilation - utf to ISO