Ignore .DS_Store files
Add class-level single-value localization method

- Attempt to handle strings and symbols uniformly