ajout au rapport