use true translation metrics

We were on magnetic translation before