fix sub-model colors not being applied when using non-lit chunk vertex generation