Improve version_string.sh script

Full --help usage message
Better error handling and reporting
Only considers tags that look like version numbers
Does not create and delete local "START" tag
Lots of options, including --ignore-untracked and --unmodified
Suitable for use in Batphone repository