SCHEMA-139. Fix KijiTableKeyValueDatabase.putValue() return type.

Return the implementing subclass type (e.g., KijiMetaTable), not
KijiTableKeyValueDatabse itself.

Signed-off-by: Juliet Hougland <juliet@wibidata.com>