update german translations
Newer convention for version suffix
mistake link url for @@Products.PloneSurvey.html_spreadsheet at survey_view_results.pt