enh: consistent subtitles