NR-551: Quotes are now appearing without brackets at all

Fixed
Merge branch 'devel' of dev.sourcefabric.org:superdesk into devel