Fix infinite recursion crash when editing Playback Groups

[df769dc8] caused a regression where TimeStretch::Save(QString) would call
TimeStretch::Save() which would call SimpleDBStorage::Save() which then calls
TimeStretch::Save(QString) causing an infinite loop.

This just makes sure we call the correct Save() method in
TimeStretch::Save(QString) to break the loop. Fixes #11492.