poprawa przekierowania