cuetag: Fix handling of spaces in file names

Fixes #14
Merge pull request #15 from svend/cuetag_spaces

cuetag: Fix handling of spaces in file names