Popravljen video scroll