Update active tabs on the main navigation