Fix volume tallies with 2D mesh filter. Closes #144.