Clean up test-bisect script, add usage notes