Update versions/source locations for dependent gems.