Fix links to documentation in README

The tomayko.com/src/* URLs are broken. Working on a redirect somehow.