Update deploy scripts.

This modifies the deploy scripts to work now that --conf is not
longer supported. Instead, the deploy scripts source mesos-master-env.sh
and mesos-slave-env.sh files to pass environment variables to
the masters and slaves.

Review: https://reviews.apache.org/r/11891/