datajam: unify edx-platform and insights virtualenvs

@brianhw, @rocha