Fix spurious missing jardep messages.

Also map jar symlinks when interpreting the ivy report.

Auditors: pl