Disable vote buttons after voting.

Re-enable them on update.