Rationalize main options

Add `VDT_{WITH,ENABLE}_` prefix, as appropriate, to main VDT options
for testing, preload and architecture optimizations for clarity.
Propagate changes through CMake scripts (TODO: double check code for
usage of these).

Create dedicated section in top level script to work on testing setup,
adding required enable_testing() call.