Add untested color balance support for GStreamer 0.1x with GTK+ 3

Add untested color balance control support when using GStreamer 0.1x
with GTK+ 3. However, this doesn't seem to be working on GStreamer
0.10.36 (a relatively old version).