Update references to the site repo.

The bundler-site-middleman repo has been merged into bundler-site and no
longer exists.