Update 02.txt

[SEMAT-j-e:22]
hiranabe-san
吉村さん、ありがとうございます。
一箇所気になったのでコメントします。




＞チームにおいて、個別に定義、実装（sourced）および実践された仕事の
仕方を集め、構成し、継続的に改善するためのフレームワーク
A framework for teams to assemble and continuously improve their way
of working by the composition of separately defined, and sourced,
practices;




平鍋試訳：
チームが、別々に定義されたり由来が違うプラクティスを集めることによって、
チーム独自の仕事の仕方を組み立て、継続的に改善するためのフレームワーク。




＃ sourced はうまく訳しにくかったのですが、由来としてみました。
＃ あと、プラクティス（実践）は、最近「アジャイルプラクティス」という言い方
＃ を多くするので、プラクティス、がいいかもなぁ、と思っています。（全体に関わる）
＃ 全体として、アジャイルが意味する「プラクティス」（のようなもの）を集めて
＃ 合成して、自分たちのやり方を作り、改善する、という意味だと思います。