Set twistd to log to a file

Docker doesn't correctly support unix signals which means runit can't
supervisor the docker run process. For now we'll just log to a file and
use the volume mapping in Docker.