Expose connected thrift + native client counts
patch by Mikhail Stepura; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5084