s3tests: improve cross region copy, sync meta

Can now configure sync agent rest address in order to force
a sync operation. Another option is to set a waiting time for
meta sync.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>