seems like it would be better to translate the whole string as a template