evalStringTableConstant: write trailing \0 into correct location