Don't notify for available updates if we have a window open and active

Resolves: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710880