yet more quoting fix fallout