Fix bug 867714 - home page copy and layout updates

Also fixed a few L10n comments
Merge remote-tracking branch 'craigcook/bug-867714-home-page-updates'