rework init script template selection using value_for_platform_family
add a which method to test helpers and use it for locating newrelic_plugin_agent executable
let nrsysmond be installed on fedora also