-textual improvements

- fixed all spurious indentations at new stanzas
- improvements to translation in Act 2