stream_cdda: support current libcdio_paranoia

There was an API change during the split of libcdio into two packages
for licensing reasons.

Source: https://projects.archlinux.org/svntogit/community.git/tree/trunk/cdio-api-fixes.patch?h=packages/mplayer2