py bindings readme: add ubuntu instructions