[#55272232] Fix dashboard page help link to display properly

- The dashboard page was manually manipulating the help and user_count dom using class .pill
Now we user better selectors to include all required sub-view classes to have correct style.