fix per rendere coerenti i testi con le screenshot in italiano