[LIBS] vfs: Implement fatfs_remove(), fatfs_rename(), and fatfs_rmdir()

This patch implements few more filesystem callbacks for FAT.

The FAT filesystem is still work-in-progress.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>