[FIX] mail: fixed a glitch in message_subscribe sometimes overriding specified subtypes