build: use the testsrc and testbin settings that are now exported by bnd

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>