renderer: RE_AddPolyToScene - fix for array overwrite memory corruption
when drawing too many polygons - patch by omnibot/Dr. Evil. Tu!