UPX: --HEAD change official repository https://www.pysol.org:4443/hg/upx.hg/

upx 3.10

Closes #22099.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>