Syntactic correction of translation artefacts