Replace ThinkUpApp references with ThinkUp for URLs, documentation links & company mentions universally.

Except in old changelog entries, which are kept intact.