fix(dbus.go): use both Authenticators

gdbus tries the cookie auth then external, follow this pattern.