bugfix bei guard::relay()