netlink: fix segfault & make advanced options work again

A type mismatch and offset mistake was preventing the interface list
from getting iterated. This was making collectd segfault when the
"QDisc", "Class" or "Filter" options were enabled.