Mark up ambiguous variable usage with AMBIGUOUS_PLURAL.