docs/contribute.rst: Update tests/output generation for moved tests

This brings the docs back up to date after 547f8d2 (Move the tests
into pelican. Fix #500, 2013-04-06).