UtilFunctions_ja の翻訳