Picon: fix resolving picon filenames for services with custom names