Add a missing "const" to MPI_Unpack (addendum to r29266).

Refs #3785.