build: Add test-xmlsugar-replace.lua to Makefile

* Makefile (TESTS): Likewise.