Return false for group.filesEditable if group.editable is false

It's possible for filesEditable in the DB to be set to 1 even if
editable is 0. We generally check editable first anyway, but let's be
safe.

Also make editable/filesEditable return booleans instead of numbers