Update typo errata
Fix not working with translate-toolkit 1.10.0
Ignore swap files