Fix return code for pretty_tox_serial.sh

This commit properly returns the return code from the testr run.

Change-Id: Ifa0b39786814e5a40d1b97b52df809db65f8c211