The explanation for \" is the following:

"Superbar" isn't a known term since I introduced this concept. Thus I put it in quotation marks. But quotation marks themselves mark the end of the translation strings. So to tell Opera that this is not the strings-ending-quotation mark, but it's supposed to actually show it on the screen, one needs to mask it with a "\" ;)