Limit available subtests to current assessment's surveys. Fixes #460