code cleanup: var rename and add assert, when writing to out of bounds array.
minor edit to recent tip change.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@54161 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c