Return 404 when requesting a non-existent visualization