Fix saving metadata to smb locations

- moved file/folder operations from os to xbmcvfs where possible
Fix typo
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'
Merge pull request #8 from bstrdsmkr/master

Various fixes for non-local saving of metadata