Updated Spanish translation
utils/pipeline: Properly raise errors for invalid durations or seek times

Because we still see cases where they are None, and tracebacks are annoying.
Add a button to toggle a "gapless" (auto-ripple) timeline mode

Fixes bug #668056
[FIXUP] la 4e ligne qui manquait selon thibault... mais qui était de trop