Updated README and build instructions in docs

We now depend on Python 3.3, and build instructions were getting a bit
outdated.