Adds instructions to README.md for installing bamcheckr from github using devtools