make virtualenv and pyenv friendly with /usr/bin/env