o.c.opibuilder: E4 port of opening detached view

Detached "View" no longer makes sense because "Editors" and "Views" are
the same. "Detached View" is the same as "Open in new Window". Still,
the "View" can now be detached...