CMS-2367 Unify return values for all create and update calls to REST API

Update RelationshipType, Mixin and ContentType resources to return unified
values during creation and update; updated corresponding unit tests and UI handlers