nullmailer_queue: Update documentation and config