tags test: cleanup driver

If not we leak a devicemapper pool