Fixed development branch issue with navigator series no longer responding to updated data in base series after series.update. Closes #1988.