date_field index correction & utf8