Fix GtkSourceLang search paths, closes #24