Refactor: Updated more map renderer internal APIs to use libdeng2's Vector