Upload file as a new artifact