separate production and dev assets

As suggested in the Rails asset-pipeline guide, keep development assets
in public/dev-assets.

[skip ci]