s3tests: create conn only for master regions

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>