bugfix - re-fixed some resurfaced issue related to the coordinates vs coordsys naming

git-svn-id: svn+ssh://svn.fcdonders.nl/home/svnroot/fieldtrip/trunk@8324 0cf7c7f0-3615-4144-b4e6-68da3bce3cd0