[graphite] filter out per-layer trace counters