Cellomics: fix getSeriesUsedFiles to return the current series' files

Previously, all of the files in the dataset were returned by
getSeriesUsedFiles().
Merge pull request #787 from melissalinkert/cellomics-used-files

Cellomics: fix getSeriesUsedFiles to return the current series' files