Internal LAV Splitter: The advanced subtitle selection mode was ignored

This commit fixes #3530.