Chrome-style menu button and other UI tweaks

- Made menu button looks like Chrome button (fixed #321)
- Tweaks on the font of the files view.

@keertip