debugada funcao get_particle de pyring.tracking 
(que havia quebrado depois que passei a usar numpy.array como vetores
default em pyring)