Makefile.am: checking out release branch in same directory doesn't work; use another directory.