Mac: Updated button icons with new margin (the images were a bit too large), added retina icons for Loops/Marker toolbar.

Related to issue #381.