Update Tibetan translation and improve text display semantics