git-tool.sh: updatechk now parses it's own output

- Couldn't parse the output of 'git log' from the normal git command
running function
- Also needed to add back the call to 'eval' to make the variables be
  interpolated before the git command was run