sync: optimize fence merges

If the two fences being merged contain sync_pts from the same timeline,
those two pts will be collapsed into a single pt representing the latter
of the two.

Change-Id: Iced7ebb7e5a17a0c8b1a2969ba3388a4edb9ecaf
Signed-off-by: Erik Gilling <konkers@android.com>