fix update key constants

- rm unused UPDATE_MESSAGE_KEY
- rm no-longer used UPDATE_VERSION_KEY - using UPDATE_KEY now to
  map to version number
- change UPDATE_KEY's value to not confuse old clients