refactored directory structure and updated composer.json

* All Bundle related source file have moved to src/
* Test have moved to tests/Rollerworks/Bundle/MailBundle/Tests