Ensure both strings and atoms go through the same lookup