[DDMD] Add casts when converting ubyte* to char*

Because in D they are not the same type, and the cast is required.  Every single one is an `OutBuffer` or `File` buffer entering being brought into the lexer/ddoc/etc.