Fix broken terrain editing.

Make GeometryUpdateTask call bridge.terrainPageReady() in the main
thread. Also remove this call from TerrainPageCreationTask since it uses
GeometryUpdateTask.

Also copy the right amount of bytes on update in OgreTerrainPageBridge.