translation to ES and smaller banner