Update tox requirements

Update to needing 1.6, which gives us the ability to alter how the
software is installed into the virtualenv. It also brings in pip 1.4,
which lets us avoid getting pre-releases of things we weren't expecting.

Change-Id: I3189f06610d776a032b5f8bf0910f59e4ed45719