ja.po: ch_ops_backup_recovery.xml
s/ブロック・ストレージ/ブロックストレージ/
Update translations

Update translation of backup of ring and ring builder files.

s/compute ノード/コンピュートノード/
s/cloud コントローラー/クラウドコントローラー/
Remove unnecessary newline(s)
Update translations in ch_ops_backup_recovery
Update trans of "moving parts" in ch_ops_backup_recovery.xml
Merge pull request #24 from openstack-ja/trans-ja/ch_ops_backup_recovery.xml

ja.po: ch_ops_backup_recovery.xml