doc: hide playground on front page if playground disabled

Fixes issue 5630.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12884046