Update window_juggler.py

Almost entirely rewrote the script. Now uses wnck as its primary window handler. Works as expected.