Make symlinked host-bin scripts behave sensibly.

They should 1) work (BINDIR), and 2) have a default CHROOTS set to the target of
the symlink.

This enables symlinking '/usr/local/bin/enter-chroot-sd' to
'/media/removable/SD Card/bin/enter-chroot' and having it actually do something
useful.