Remove coveralls env vars

They're not actually needed for travis-ci.