fixed wrongly disabled subtitle field bug