live translation fix

If playlist stuck then dispatch IndexError Event, not MediaError