Filter: SE(3)+ collapses get_sensors and update

The real get_sensors for this is the SE(3)+ infrastructure one
so having a separate get/update in the particular driver just
requires caching the data for no reason and adds complexity.