cl: fix ui effects with timescale != 1