I don't think we should translate Quick Edit at all. That said if we do, I think "schnelles" should be capitalized, as it is referring to a feature name, thus not used as an adjective.