poudriere: bug fix from recent work