Add new diff test case for simple insertion

Also avoid adding empty del or ins elements in clean diff

Change-Id: I97ed3eaf6756cf2fe8a30ab4f768eb9f1b34b1eb