GnomeRR: read the physical output size for mutter

And expose it in the API, so that the control center can use it
to show the diagonal and aspect ratio.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705919