report a non-zero exit status or thrown signal

This needs to be done to distinguish errors thrown by playpen from the
ones in the sandboxed child.