update capistrano

guess they removed the older version from rubygems and upstream hasn't
been updated yet