[OE-3342] don't allow browsing to the create form if there is no open episode for the currently selected firm's subspecialty.
Backport behat tests
Merge branch 'release/1.4' into develop