0.4.2 bugfixes

- in lenient mode, allow name expressions to contain ':' and '/'
- in lenient mode, allow type expressions like 'string[]' as a synonym
for 'Array.<string>'