logger: support printxml: 'false' in the configuration file

To be backward compatible, accept 'false' as a False value for printxml.
This is not a valid YAML Boolean value, so extra work is needed.

See https://github.com/LitleCo/litle-sdk-for-ruby/pull/7.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>