Read MatrixMarket files and potentially other sparse matrix formats