Add required Python packages to requirements.txt
Make Sphinx documentation Python 3 compatible