avoid some backslash-escaping when not necessary in markdown output