Updated README

Improved formatting and added link to the NeXpy wiki page on
nexusformat.org