af_volume: some more cosmetics
gl_common: suggest --vo=opengl-old if OpenGL 2.1 missing

If the caller requests at least OpenGL 2.1 (which --vo=opengl does),
but we get OpenGL 1.x, suggest using opengl-old.

Based on a patch by pfor on IRC.