Update newsletters README with new fixture path

Had moved fixture under `fixtures` so fix the path mentioned in the
README to match.

Bug 841426