core: fix typos in french translations

Now flyspell is enabled in my emacs for .po files :)
relay: rename compression "gzip" to "zlib" (compression is zlib, not gzip) (thanks to Dominik Honnef)