translate git-koan