sdp_utils: add extra info from media src

This is needed in kmswebrtcendpoint for setting media connections,
ICE candidates attrs, etc.

Change-Id: Ic92d2433b2a8d6da27ffae132cef644682e0b42b