Update README.md

Migrate download and wiki url from https://github.com/lookfirst/jmxtrans to https://github.com/jmxtrans/jmxtrans