Add Headerbar.ui and SelectionToolbar.ui to POTFILES.in

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=704115
Port media art storage functions from tracker

Port normalizeAndHash, stripFindNextBlock and stripInvalidEntities from
tracker to ensure that our media art matches tracker's extracted data.
Update album art tests