FLVSplitter: improved AAC detection in files

This is a backport from MPC-BE r2274