Issue #292 More doc updates

- Remove references to heka-build
- Explicitly state that the build script resets the Go environment
- Fix typo in 'make package'