SSP-1514 - Cleanup retrieval and rendering of associated/selectable
records - Student Documents