factorisation pour utilisation dans rsync.do