Add PhysFS bindings module documentation