[match-highlighter addon] Update documentation