Improve accessibility of forum follow buttons

They now include screen reader-friendly text, have the ARIA checkbox
role, activate on keypress (for space or enter), and occur in the DOM
after the header information (title, etc.)