workaround for msgfmt fails in Japanese environment.