fix list arguments for make-jsown-filter