Fixed remaining bug preventing proper chart refresh when clicking 'back' or 'ahead' in listing/user.