MAINT: add experimental tests that involve black box optimization of the tolerance on and off rates to minimize the negative log likelihood for a tolerance process on a single alignment column for which only the primary process state is observable and only at the leaves