Fix `kitchen list` table alignment using colors on white/black bg.

The high-level fix (which is hacky) is to append an empty string
"colored" with ansi color characters onto strings that we don't actually
want colored. Simple right?