Remove double import
Add JYTHON_HOME to proc env and tidy up

For non-standard installs of jython, @manics has pointed
out that JYTHON_HOME needs to be propagated to the script
environment. If this is intended to be extensible, then
likely it will be necessary to let third-parties add to the
list of copied variables.