fix staging subtitle parser