changing NoteLevelsView to only show levels for the current selected track, to avoid overlapping level bars