Moved installation of apt dependencies into role

 * Added install python psycopg2 to postgres role to support
   the usage of Ansible postgres modules

Ticket: #5507

Signed-off-by: Nathan Callister <ncallister@iwsoftware.com.au>