Add 'middleman build' step to README for deployment