meilleure affichage des langues et fix qql bug