Unify references to node column / value

The node column / value was refered to as "node", "Node FQDN" and "FQDN"
in different places. It's now all uniformly referred to as "node" with
a proper explanation.

Fixes #277.