Update OSX dev env setup instructions to reflect our new homebrew tap.