Small formatting and text improvements to README