Docs: update TM doc for local TM
TM: Populate the TM when upgrading from older versions

This is only needed in the pre-local TM versions, since adding new
translations will automatically added TM entries.
TM: Exclude TM suggestions from the current unit
TM: Show time of submission in translator tooltip