Better side-by-side diff coloring