Fixed `make coverage`

Changed ENV TEST_COVERAGE to AK_COLLECTION_TEST_COVERAGE so that there
is no conflict with ak-* deps (ak-eventemitter is also using
TEST_COVERAGE).