OS-1784 build should use gxgettext from pkgsrc