Fix response header splitting to allow double CRLF in response body