Update ControlMusicChrome.applescript

Fix Chrome window handling. The 'magic bullet' didn't work and instead
set allTabs to allTabs in the first window. This update makes the
script work in all tabs of all windows properly.