New: function to determine best line segment for adding anchor INSIDE poly (_getIndiciesOfNeighbourAnchorsForNewAnchorInside)