more portuguese translations and corrections