escape the colons in .travis.yml