Channel Icon fixes

- Store Channel Icon filenames in the DB without directory info.  This change
  affects both mythfilldatabase and mythtv-setup.

  Fixes #10659.

- Fix a channel icon editor refresh issue where the newly downloaded icon
  would not be displayed in the buttonlist if the icon was downloaded
  automatically without the user having to select an icon from the list.