Change MCControl::{Get,Set}UnicodeToolTip to take DataRef

These methods now take a DataRef containing UTF-16 encoded characters when explicitly requesting Unicode.