Bump version of loggregatorlib
Panic if the monitoring endpoints can't be started.

Panic both deaagent and loggregator.

[#55425770, #55425790]