REVIEW-1805: access JvmBinaryContainer via name lookup and downcast, rather than having an accessor on JvmLanguagePlugin