[TASK] Restructure documentation

Change-Id: I00112288f94b81d43e7feb947f4bc729ef436229
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25625
Reviewed-by: Nicole Cordes
Tested-by: Nicole Cordes