This hack hasn't been needed since 1.5 added ugettext_lazy, which is safe to import in settings.py.