[FIFO_MXSX] Fix index range mismatch in is_empty and is_full signal generation