mytharchivehelper: quote the file names passed to mythutil

This fixes a bug were copying files using mythutil would fail if the file names
passed as arguments contained spaces and were not delimited with quotes.
(cherry picked from commit 87b11fb99c7e6ca05ef5a6410dabe0b95a0d3ce8)