[gn_BO gn_PY] initialise
Various: pull from Pootle
Templates: update
No longer need phaselist file
Various: update against templates