blatt 12 bugfix