Remove nested <nav>

On advice from @veganstraightedge I shouldn't nest <nav> as he says it
should not be nested.  I thought it was OK due to the wording in the
spec, but I guess the consensus is that this is not the way it should be
done, even though it is possible.