try to pass current locale around, even if current document is not translatable