Removing outdated unit tests for KDE mesh tallies