fixes non-translated url with more than one slash
version and history update