Fix #22: Set nodes to free/occupied now works properly in octovis.

Instead of calling updateNode(), now the log odds are directly set
of affected nodes which also works with pruned inner nodes.