Improve debug of failing unit tests (TestEnv)

- Catch TypeError exception from assertAlmostEqual() since
we can't do anything there and raise a "mismatch" message
instead
- Display Python and Pythran results on separate lines