station: adapt test

Latitude/Longitude have optional fixed attribute, just add it to the
test file to make the test pass, as we write that attribute in
StationXML output. Does not modify the test logic.