Revert "Use mark classes instead of sets for overline"

This reverts commit f07af9a95bbd1bbc77891c05ceea32d40fc095ba.

The fontTools issues has been fixed in:
https://github.com/behdad/fonttools/issues/39