fix(flowElement/create): fix create algorithms

The flow element create container is now correctly evaluated upon
creation. It disallows adding flow elements (excl.
dataObject/dataStore) to the diagram if a collaboration exists.

Related to CAM-586
Merge branch 'master' of github.com:camunda/camunda-modeler