Revert "aur_updates: Work around new package naming scheme"

This reverts commit 5e8e752875e0b205936baf2587c3b81b7b671ca0.