Fix Playback of VIDEO_TS folders broken on SMB and NFS

Putting the PR submited in trac @http://trac.xbmc.org/ticket/14316

http://trac.xbmc.org/attachment/ticket/14316/dvd_reader.patch

Please verify.

& Fix Cosmetics