client: fix bad qm file placement