Account for changed directory when linkifying command output

The current working directory of TextMate::Executor is (with newer TextMate builds) the computer’s temporary directory, so we should not resolve file names against it.