m2m relationships in django are obnoxious. fixes PMT #83601