[Sandbox::FileAccessor] Add support for private_header_files

Closes #998