Add installation of Flask-XML-RPC

It's not available through the regular Debian channels, so we need to
build it from pip but use pypi-install for this to properly register it
as a Debian package.