Simplify user_realm support by removing krb5_parse_name_flags_realm()

and setting the realm as necessary in the caller.