file-utils: gs_file_open_in_tmpdir_at did never retry

In case of creating an existing file name, gs_file_open_in_tmpdir_at did
not retry and failed to create the temporary file (while signalling
success).

This error was found by running Coverity.

Signed-off-by: Thomas Haller <thaller@redhat.com>