transakcja odczytu danych