Show conflicting files on install if linking fails

Closes #18303.
Closes #20726.