build-sys: don't hard-code binary paths in initrd-*.service

Instead use @bindir@ for udevadm and @rootbindir@ for systemctl.