iter: rename bson_iter_string() to bson_iter_utf8()

This makes it the same as bson_append_utf8() and BSON_TYPE_UTF8.