fix Travis build status in README

This was a 301-redirected URL which may have been screwing with the
image caching. This is the direct URL, which appears to have correct
cache controls set on it.