[TASK] Migration from htmlmail to swiftmailer

Resolves: #49544
Change-Id: I5aa1a9fe7a70f4b3f7a34db8800dc9a1a9a9b932
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25658
Reviewed-by: Nicole Cordes
Tested-by: Nicole Cordes