gsed: add libexec/gnubin option for unprefixed sed

Mirrors what is done for coreutils.

Closes #20536.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>