Allow sending datagrams of 0 bytes in size in TrashTalk test to enable checking that 0 byte datagram sends are handled benignly by a server.
Fix UDP server handling of null byte datagram receives.