basic conversion for sesame-sparql-compliance module