Fix _migrate_up in test_migrations

_migrate_up should always actually do a db upgrade whether or
not it is being tested with data or not

Change-Id: I28cbab36a5227903ff40a3243492b34d4b82a223
Merge "Fix _migrate_up in test_migrations"