luatex: simplify luatex symlink handling