card_bot: don't post card twice in same thread

Records when we've posted a card to a submission to the database. We don't
do it again.

Does have an issue where the comment we post to might not be the most
popular one. We'll see how it goes