add subtitles in student_index