Update README.md

Fix twitter links to @CocoaPods account in description and Collaborate sections