Add additional info to Semaphore section of README

To configure Semaphore, Branch History URL should always be used, not
Branches URL

[Finishes #39252577]