Move focus to new frame when splitting buffer