Make snapped window tracking more reliable, also show the correct
maximized size in each workspace for a stickied window regardless
of if there are snapped windows or now.