Fix invalid assert on field insertion in Debug mode.

TBR=fdoray@chromium.org
BUG=

Review URL: https://codereview.appspot.com/14636043