Markdown: Add syntax highlighting for tooltips

More projection buffer magic!