ukie translations and background