Merge pull request #148 from ims21/master

cosmetics for movielist menu
correction texts for translating in dish