Update TrackballControls.js

mouse projection is assuming the container to be the window, rather than _this.domElement.  Screen dimensions are computed incorrectly.