Refresh tool buttons of data table