Add settings for font rendering to .Xresources

https://wiki.archlinux.org/index.php/Font_Configuration#Applications_without_fontconfig_support