check for nil on request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']