* Fix IE9 ruby display; it requires -ms-scale.
* More sensible titles.
* Re-deploy IE9 fix for 1b55b9b, /cc @ethantw