[closetag addon] Don't react to > and / keys when in an attribute

Closes #1916