Update tags to all be lowercase to avoid duplicates