tests: python: move python binding test to tests/
ci: add python binding test