truncating long species names to fit in box. Fixes #53