rados: don't pass ceph.conf path to workloadgen

The workunit tasks sets CEPH_CONF as needed, which the binaries already
understand.
(cherry picked from commit 61605f8178108c07dfccd34e142694ba48c0cbac)