Hard link the data directory when building the base docker image

The data directory has to be hard linked rather than symlinked so that
relative links within `data/raster/background-wms.vrt` work correctly.