corretto errore di tres (maledetto!)