canvas-animation: Simplify PointEditView transform calculations. display: inline some elements.

Perhaps it would be easier to just use canvas directly.