Fix spelling errors in the README.

Mostly so I could find both places for "associations".

Closes #601