Review fixes: Rename GetHostForWindowId.

This patch renames GetHostForWindowId as
GetHostForAcceleratedWidget.