Minor refactoring in BlockManagerMasterActor.
Add BlockManager.putBytesToDriver() method.

This will eventually be used to allow workers to push large task result
values to the driver's BlockManager instead of sending them in TaskResults.