mention fontdbutil and mkglyphlist in file graph
update doc for new file names
add link to dev repo
set minimum luatex version to 0.76; reduce verbosity of fontdbutil