test: Add decorator for FreeBSD watchpoint failure

Watchpoints have not yet been implemented for FreeBSD.
llvm.org/pr16706