Add subtitles methods