show third pane in the correct mode when using a trigger

* fixes a bug introduced by 4919bcd
* partially addresses #1553
Merge pull request #1587 from quicksilver/actionRefresh

Refresh the third pane when using triggers