Fix EZP-21052: Subrequests with legacy modules don't work

https://jira.ez.no/browse/EZP-21052

Main problem was that `eZURI` was fixed up against current Symfony request only at legacy kernel build time.
Another problem was discovered : Link generation to legacy modules wasn't siteaccess aware (aka `URILexer` aware)