Rename rules -> modality in modality_test.rb

One I didn't prepare earlier...
Stop talking about rules instead of modalities

rename the `Modes#rules` and `Modes#rules_for?` methods to `#modalities`
and `#modality_for?` respectively. Change language in affected tests
too.