Correcting nautical terms