Move nested_taxons_path test to frontend

This is because frontend defines this helper, not core.