maint: install libyaml-dev for Travis.

Seems recent tests have been failing because libyaml-dev is no
longer installed by default.
* .travis.yml (install): Add libyaml-dev which pulls in libyaml.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>