Copter: bug fix to look_ahead_yaw

Fix received from David Dewey
Was incorrectly using the direction instead of heading when deciding
whether to point forward or not.  Reduced YAW_LOOK_AHEAD_MIN_SPEED to
1m/s because bug meant it was nearly always pointing forward and 10m/s
(the old value) seemed too high