moving string literals out of layouts