fix(scripts/dev_mode): use overlays/usr/local location

move from images/dev to overlays/usr/local so it is all consistent.
chore(configs/tmpfiles.conf): /user is now gone

/home/core/user is now gone. Just delete this entry.