Locale cleanup and adjustments

Some localized strings were repeated for name forms and name contacts. A few additional changes incorporated based on user feedback.