fix for http://dev.plone.org/ticket/10071