Seamless tmux/vim navigation