Use the non-vectorized version of exponentialRate.R.

This turns out to much faster (e.g. 8X) than the vectorized version.
The overall time of getRateThroughTimeMatrix is cut down to less than half, approaching that of the C code.