test to convert strange umlauts