(#22591) Document /env/file_content/*

This documents how the make requests and understand responses from the
file_content endpoint.