Always update bubble position when changing text styles