Update Data Round Tripping section

... and clarify parts of the relevant algorithms.

@sandhawke, could you please have a look at the new section and tell me whether it's clearer or if it still needs some love. Thanks.

This addresses #237.