bump assets to use localhost:8000 when served from localhost
and mhe-metadata-server.herokuapp.com when not