Ahh yes - after this is committed I'll work on getting this set up then.

I think there's a way to have django just do this by calling a getttext function with javascript around strings we want translated.

https://docs.djangoproject.com/en/1.4/topics/i18n/translation/#internationalization-in-javascript-code