non-unique messages removed from xgettext.js