Correct a bug in recsSimul (in checking the respect of the state-space limits)