Fix: using files/folder in disk root for torrent creation fails

Mostly affects Windows, but still valid on Linux.