fix Gemfile with capistrano gem, locales