german translation
cleanup