Update dax::Tuple to support operator<().

We use strict weak ordering as the implementation for operator<().