[zsh] modify $MANPATH like other path vars