Clean up asset dataset integration tests

Clean up spacing and formatting, add missing steps and change wording of
steps to be more applicable across different browsers.

Addresses #583
Update changelog for version 0.11