stats plugin: Don't check the value of '(value_t).derive'.

statsd_parse_value() will write to (value_t).gauge, so don't read from another
member of the union. This also fixes problems with counter values being zero,
for whatever that is supposed to be useful for.

Github: #358