Update README.md with feature screenshots