convert filenames to ascii

apparently ipod silently skips them otherwise
more robust track record handling

should take care of #2, but keep it open for now