Windows: Edit Song Metadata now working; added logic to presenter. More design changes.

Related to issue #422.