Update PlotUtils for svg_heatmap

This apparently also modifies some of the density scatterplot code, but
not in a way that should matter too much (I hope!)
Add options for svg_heatmap
Allow SVG heatmap to normalize by a single number
Have website heatmap drawn in SVG rather than PNG