Cleanup & fixes for the admin menu

This pull request contains fixes and cleanup for the admin menu:

- fix display of menu separators based on ACL settings, prevent several
seperators shown without menu items (mainly "System" menu)

- show "Content" menu with "Media Manager" when access to "Media
Manager" is allowed