[Confluence] prevent new language icons from falling offscreen