Obey speed control in 2i aae hashtree population

Previously it was only used during the initial scan of 2i data in the
backend.