p350:libaudio: Add support for call-mode-specific speaker endpoint

If it exists, use it, else keep using the normal DEVICE_SPEAKER
Change-Id: I62b44a27e6ba92c78fa28217ad58d065cb19ed57