allow # comments in translation files, closes #52