Fix roundtripping lists of strings through HyperDex