Rename nginx process to remove colocation conflicts

Retaining v1/v2 (ng) naming separation so that cc v1 and
cc v2 jobs can be run next to each other if desirable.

Change-Id: I2f4c085d066eee2f31724751025665a2a527b5ee