Update Pivotal API help URL

Pivotal deprecated the v3 API so the URL needs the version in it. Update to v5 API in the works.