9P: remove reference to freed fid, and do it even on failure.
    Same for symlink (free structure in both code path)