Add template documentation

Here's a primer. [Preview](https://github.com/rjocoleman/confd/tree/docs-template#templates)

Could work an advanced example with some kind of pipeline to do the `server_name www.{{ .nginx_domain }};` more elegantly but I think simplicity is most important for users to get started.