Update zoom controls to be in the right place on list expand/collapse