docs/build: mention the PPA for tsuru-server installation

Related to #555.
docs/docker: update docs

Fixing some old stuff and installing Tsuru and Gandalf from the PPA.

Closes #555.