Simplify Redis queue manager

* Normalise formatting & imports
* Hook up logback logging
* Simplify the Redis queue manager, since we don't need to use it to pop jobs from Redis anymore!