Couplings and total variation distance