busybox/mdev.conf: Fix touchscreen detection

Busybox now properly creates directories for input devices and others.
Adjust mdev.conf to match so that find-touchscreen.sh is run.
linux-milo: Upgrade to latest version from ADI and XILINX