[#47570189] Make the clickable area for tab buttons larger

- move padding and height from ".sub_nav li" to ".sub_nav li a"
- add "display: inline-block" to ".sub_nav li a"