build: create and install a pkgconfig file

This adds trivial changes to the autotools infrastructur and a
template to generate and install a pkgconfig file libsodium.pc.