[asan] improve the UAR reporting (try harder to find the correct frame), try to make the test more stable