Fix up the update details dialog

Fix the crash with Escape, and also add a scrolled window to the
details, since those can be long (e.g. control-center). Finally,
show the app header for both normal and system updates.