translation text now highlights while audio is playing. fixes #254. also fixes #164.