Downgrade grunt-contrib-watch to a version that doesn't use tiny-lr

The watch task's tiny-lr dependency does not have a license, so we
needed to downgrade to a version which doesn't use it. The project seems
to be abandoned, and this pull request hasn't been merged:
https://github.com/mklabs/tiny-lr/pull/15