Titleize a string with exceptions