simplify(): Call piecewise_fold for expr with Piecewise (issue 3902)
Fix tests after adding piecewise_fold to simplify()
Don't renumber constant symbols inside of Piecewise