Handle multiple recipients from Cloudmailin

Per Steve at Cloudmailin, header fields are not parsed. This means that
they will simply be comma-separated.