Revert "Emit staging logs to loggregator"

Teeing hides the exit status, making every staging task "succeed".

This reverts commit 3c35f13fd69e7fec9bd63e1aff4b05ac025f54c2.