Propagate epoll_ctl errors from watched_fd_set_interest