Update project badges in the readme

* Add a badge for the current RubyGems release
* Update the Code Climate badge to display the project's current GPA
* Size all badges consistently
* Use reference-style Markdown links