traduciendo data access protocol y añadiendo referencias