Handle fulltext links for student theses and some bug fixes

* Handle several fulltext links from metastore
* Add translation for thesis format, refs #1093
* Fix faulty concurrency setup in test, fixes #1259
* Fix Emerald exclusion when multiple ISSNs exist, refs #1185
Add test coverage