Fix bug #63830: Segfault on undefined function call in nested generator

This also reverses the destruction order of the pushed arguments to
align with how it is done everywhere else.

I'm not exactly sure whether this is the right way to fix it, but it
seems to work fine.