Misc tagging updates to notifications
Fixes #6107 by adding name="tag[###]" to checkboxes