Remember to update the m_thread_list_real after you do UpdateThreadList.

<rdar://problem/14147303>


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lldb/trunk@184622 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8