dropdowns: correction of a regression from 5e31ef3
small corrections (french)