Theme Installer/Updater: Handle custom Theme directories when updating themes, and installing new themes. Fixes #22501

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@25082


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@25067 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd