Dirty hack to get rubies installed as unprivileged user

related to https://github.com/rosstimson/chef-ruby_install/issues/1