correção hibernate : mysql