Rename loggregator router to trafficcontroller

[#56528048]