Bump pyon and coi for agent related changes.