Handle generated files differently

This includes JavaScript generated from CoffeeScript, and CSS generated
from Sass.

- Remove them from source control
- Generate them on rake dev:init and rake dev:server
- Remove them on rake clobber