EMI: Fix actor orientation

EMI uses a different coordinate system than Grim, so we have to switch
dimensions in various places to share common code for walking and turning
actors. This patch fixes several yaw angle sign errors causing actors to
look into wrong directions.