Close connection on update_event error for new cmd

Issue 261. If an update_event fails for case conn_new_cmd but no
more events happen on this socket, conn_closing will never be
processed.

Not sure if it's possible for this to happen, but it could
theoretically leak refcounts.