Fix broken links and clarified install steps

Add some extra formatting for the installation instructions.