ISPN-3724 Don't make the REST target migrator complain about spurious
keys injected by other source migrators
ISPN-3048 Eviction needs to be transactional

* Fixed issues with manual eviction to make it more reliable
* Added tests for manual and size based eviction which happens
concurrently with other operations