Let jit(1) compile the script.
Switch to "make && [sudo] make install" installation procedure.

As it turned out the rubygems installed shims require the target to be 
a ruby script again, which would lead to our native code run via
a ruby intermediate step. This obviously does not make sense :)