field canonicalisation: missing separator case - bug fix
Field canonicalisaton: better support for nested fields
Only canonicalise the fields we're able to update: namely MAILMERGE and DOCPROPERTY
DOCPROPERTY FieldUpdater use correct key