Improve how appendAxisValue() handles displayUnits
Minor class renaming