fixes a los thumbs y traduccion