font: fix boundingbox calculation for bordered glyphs

For left aligned text, the border of the first character
could fall outside the boundingbox, causing it to be cut off.
Compensate the x position of the first character with the
border width.

Signed-off-by: pieterg <pieterg@users.sourceforge.net>