Update error message for adding an isotope with non-positive N.

- it now says "N <= 0" and suggests two possible reasons: either
  density has not been set, or that the user is setting it to a
  negative value.