cocoa_common: fix `--ontop` behaviour when windowed

Apply setLevel hacks for fullscreen switching with ontop active only in
fullscreen. This keeps the window correctly on top even when losing focus.

Fixes #21

I also reverted NSScreenSaverWindowLevel to NSNormalWindowLevel + 1, so that
the cmd-tab UI is visible