Fix showing unread count in pre-Honeycomb notifications

Fixes issue 4904
Remove unused stuff
Add placeholders for missing strings / remove unused strings
Use correct string for notification title
Fix typo
Remove unused batch button settings