IOCP.Windows: add WSAECONNABORTED to error table

This occurred frequently in the warp tests.  Some tests failed, but I suspect
it is due to the tests' use of overly short delays and TCP send failures
when other host disconnects.