[1472] Make the individual axis checkboxes isSelected initially get set
based on whether the navigateddisplay's scale visiblity is set or not.
This at least makes the behavior predictable, if not exactly obvious...
the "show display scales" acts like a master on/off switch while the
individual axis checkboxes control each individually.