refine language data output