net: evaluate the timeout dial opt's deadline at dial time

Previously it was evaluated once, so re-using the timeout option
repeatedly would always generate the same deadine.

Also switch to doing just one pass over the options, making
the private interface actually useful.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7608045