window: Fix meta_window_ping some more

Make sure to actually add the pings to the list... and don't
remove it from the list twice.