Adjust doctest to UI change (see #212)

The instance overview page doesn't have a "new proposal" link / button
anymore, thus "Proposals" has to be followed first.