CORE-5042 Added /fileio/save endpoint documentation.

Updated documentation for the /fileio/saveas endpoint.