bug #2241: Fix VNC states and i18n