Always cleanup SVG before DNA translation

[#49656281]

So performance of DNA translation animation is not affected by
previous steps and animations.