README: Use subsub... sections to reorganize the document.

We also stop mentioning saas-class.org, as they have moved to edX, which our
script doesn't support.