Update a TODO item