tags separated in ja and en