Added more informative error to Makefile when ex_doc is not available.

Added more information to README about building docs.

fixes #1151
Merge pull request #1222 from jjh42/doc-error

Added more informative error to Makefile when ex_doc is not available.