Expose PostgreSQL client pooling settings in environment files

Actually also moves to a real pooling model, managed by node-pg.
Closes #47
See .example files for new configurations