libudev: implement udev_device_set_attribute_value()