File seek beyond file size will not fail on a real PSP but return actual offset

This caused Ridge Racer to not work and freeze after a few seconds of
play.