Move cassandra folder instead of symlinking

Add (and I'm sure some other stuff) blows up trying to add stuff under a
symlink. This is a container so why screw around with symlinks anyway.