Replace /updates/ with redirect to Releases page on GitHub

Closes #129
Merge pull request #130 from ericf/releases

Replace /updates/ with redirect to Releases page on GitHub