Added FreeTrackClient.dll and adjusted .gitignore

Before it wouldn't build correctly unless you copied it manually, but
this didn't break the rest of the build. Because the file is free to
redistribute, I decided to just include it in the repo rather than
asking the user to copy it manually in the readme.