pin_rootfs: be quiet and don't fail container start

It's a legitimate use case to use read-only $lxcpath.  If we can't
create the pin file, then we're not worried about marking the fs
readonly on exit.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>