update dictionaries and overlays