problem under ubuntu install with UTF8 postgis encoding