Skip existing volumes in volumes-from

Removes the error when a container already has a volume that would otherwise
be created by `Config.VolumesFrom`. Allows restarting containers with a
`Config.VolumesFrom` set.