MDL-38499 behat: New test

According to MDLQA-1579, MDLQA-1580,
MDLQA-1581, MDLQA-1582 and MDLQA-1583
MDL-38499 behat: Steps definitions for section visibility management