update kirjain and maali