Cleans up marconi-queues and marconi-proxy config files

Changes [proxy:config] and [queues:config] into
just [drivers] since both these projects are
separate and so there's less repetition.

Change-Id: I982b5a08ed45426df17d9008854853c68c207608
Closes-Bug:#1231669