Rename library variable on TvRenamr to lookup

Avoid reassigning the library variable in TvRenamr.retrieve_episode_name
and assign to the TvRenamr instance again so it can be used in
TvRenamr.format_show_name.