renderització vista estàndar, amb portlet de navegació; correccions