build: Fix mock's RPM repository path

Mock still assumes that RPMS can be found in $HOME/rpmbuild/RPMS.

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>