Weight letter frequency using Lexulous tile counts.