Update user list in room when user joins and disconnects. Add message when user joins room