Update font size and weight on popovers