Modification to force grammar/culture notes to use HW lesson file settings