fix documented path to fontpatcher.py

fontpatcher.py is in the `font` directory, not `fontpatcher` directory.