Return matching method name in ServerCodec. Fixes #24

Store the incoming method name before mangling so that it can be returned in the response.