nix: Update to 1.3

Also, use /etc/nix as the default configuration directory.  This way
$NIX_CONF_DIR no longer needs to be set in most cases.