fixed lemma of Ἰάκωβος