pypirc: basicauth:credentials should override distutils:index-servers.

According to the current readme the basicauth:credentials option in ~/.pypirc
is used to list the servers used for authentication, but the previous
implementation did only respect distutils:index-servers.