libtorc-baseui: Refactor sourcing EDID