fixed inconsistent handling of incoming join relationships for quick
navigation forms (only bidirectional ones with single-valued source
multiplicity are to be considered)