Sometimes you've got to set inet_protocols.  :(