Renders a single Joomla menu branch