Update lib/carbon/aggregator/buffers.py

Closing MetricBuffers after all interval buffers are outside the age threshold.