Completed error and warning output refactoring.

Such output now corresponds to that of the recent refactoring of
conventional message output -- which is to say, conditionally UTF-8- and
ANSI color-dependent. Corrected a significant subshell-specific regression
in @{output/state}. "Hot stuff, Sir Kafka!"