leichter bugfix