Enable drop downs for filtering a to-one lookup selection
Implement sorting and backend for filtering on the to-one list grid popup. Filtering from the frontend still broken because of JS selectors not being executed properly