Fix ThirdParty header link when logged in as a data custodian [Finishes #60304378]