[Dev setup] Die if bundle install fails

As pointed out by Victor during pull request review.