ajout d'associations
syntaxe plus simple