Consolidate read_string tests.

Created a file for read_string tests that can't be done via .tml and
moved relevent tests there.

Deleted duplicate tests.

Moved one syntax error test to load-errors.tml.