Enhanced Spotify cover retrieval