Update Transmit cask with version 4.4.1

Upgrade Transmit cask to version 4.4.1 by updating the URL and sha1 with new details.