only some words translated in new level