Add const version of ClassAd::GetChainedParentAd().
ClassAd printing functions now take const ClassAds.
Remove redundant set_user_from_ad() function in job router code.

Also modify set_user_priv_from_ad() to accept a non-wrapped ClassAd and
not copy the ad when logging an error.