flights.js: Simplified bounds calculation in highlightFlightPhase()