Even more simplified coffeescript closure, without repeating arguments