Drop directory entry reference count if read_node() fails while instantiating

Signed-off-by: Alex Smith <alex@alex-smith.me.uk>