disable local S3 tests for `mvn test` runs

The tests try to communicate with S3 servers installed in our local
lab network. Those /may/ fail when being run within another network (: