Fix remaining mentions of VARNISHSRCDIR

VARNISHSRCDIR is now called VARNISHSRC, but there were some mentions of the former still.
Merge pull request #7 from gnoronha/master

Readme still mentions VARNISHSRCDIR