Improve contributor documentation

Fix various errors in the contributor documentation:

- Factual mistakes (wrong file locations, etc)
- Formatting errors
- Typos

Change-Id: I4863ca10a532ac74491cfb19f8382e3d5287d2f3
Merge "Improve contributor documentation"