bug fix. final commit. diese version hier liegt auch im CVS zur abgabe.

\m/