Fixed handling of "ny*" and WanaKana updates

- Youon like "nya" are now correctly transliterated to "にゃ" instead of
"んや"
- Changed name of _isCharConsonant() Boolean parameter so we don't have
to worry about double-negatives when wondering whether or not to include
"y" in the list of consonants
- Added check for "n'"handling