Create and cleanup a single temporary dir