buzztrax-edit: port to gtk+3 and clutter

Instead of gtk+2 and gnome-canvas, we're now using gtk+3 and clutter.
Merge branch 'gtk3clutter'