First attempt to split fontforgeexe/ from fontforge/

Follow https://github.com/fontforge/fontforge/pull/880 for more information.
Separate the exe and the library which were both residing in the same directory.
This should help resolve some issues with testing links and dependencies.