Sends files to server using multipart upload