Updated CONTRIBUTING guidelines; added TODOs to README

Added socks, mitts/gloves, and sweaters folders to TODO list in README.
Updated CONTRIBUTING guidelines to add creating a feature branch.