Make backslash interpretation var local to function