fix text strings for in translation files