мелкие правки + типографика

Поправил кавычки и тире. Повыпиливал многочисленное «вы» — болезнь переводов с английского.