SGE parallelization is finicky about single vs. double quotes.