Eliminate last use of WORKSPACE  from StemcellEnvironment

 * stop copying files needlessly when publishing
 * remove CandidateArtifacts
 * remove Stemcell.from_jenkins_build
BatHelper: make FileUtils call verbose
Stemcell: make FileUtils call verbose
Remove unneeded require and silence FileUtils