ispravljen bug s navodnicima