EMFolderTreeModel: Rework CamelStore signal handlers.

Pass a referenced StoreInfo as the closure so it doesn't have to be
looked up in the signal handler, but do so without leaking references.

Simplifies the signal handlers a bit.