build: Bump totem-pl-parser version

We require the new version dealing with quvi 0.9.