skin: Convert table of contents from <table> to <div>

It makes no sense semantically; it was only used to make the TOC not
span full width of the page, which is easily achieved with CSS.

Bug: 658
Change-Id: I4ecd0659d1f955a9b593d281a3fef0a81c218a52