Fix some minor errors in the ProcessOrganelle script

* Use table.insert instead of a[#a+1] to not repeat the table name
* Call superclass' constructor in ProcessOrganelle.__init
* Explicitly pass self to Organelle.update in ProcessOrganelle.update
* Lua has no -= (or += for that matter)
* Typos