Я бы не сказал что `Мик` уместное сокращение. Вообще использовать собственные сокращения - плохая идея. Насколько я понял это текст всплывающей подсказки, так что лучше полный вариант.
И да `Muted` точно переводится как `приглушённый`/`приглушён`, но использование этого варианта не очень звучно подходит. Поэтому как по мне все же лучше 'Звук отключен` или `Микрофон отключен`. `Заглушен` тоже подходит, но слово понимается неоднозначно, и малоупотребительное.