Correctly load the "snograw" module with old SWIG versions

It apparently worked by accident before, and then stopped working when
snogray modules were reorganized (however little testing is done with
old SWIG versions, so this wasn't caught).  Fix it to really work.