Use volume's bounding rect to identify empty tiles
Return region aabbs as renderer parameters
Pimpl for softrayrend