Update classlist updater for coursename parsing.

Forgot to update this, we're now using context_title instead of context_label
for course names.