ansi color interpretation for compilation buffer