création d'un filtre pour le code courtoisie plutôt qu'en dur dans le code