modmail: fix collapse icon