shrpx: Don't issue RST_STREAM on downstream tunnel connection EOF

The RST_STREAM will be issued in spdy_data_read_callback.