/distribution/beaker/setup: clean up yum config hackery

This is to avoid breaking subsequent tests when /tmp/tito goes away.

Change-Id: I9584bc83a7748900388a4482cdb3161c14748861