schimbat "vapor" in "map"