stream_bluray: make code a bit more obvious
demux_lavf: ok, this function doesn't work this way

Fixes bluray track language display.
options: correctly handle things like: dvd://1-2/filename

The "/filename" part was silently dropped when a range of titles is
specified.