Thundering Herd は訳さないほうがよいかもしれません。
http://blog.nomadscafe.jp/2010/12/memcached-thundering-herd.html