Add tests for overriding BUNDLE_GEMFILE