Redmine2.x

こんにちは。
Redemine2.3で動かす機会があり、少しですが修正をしてみました。
Pull Requestを送らせていただきます。よかったら目を通していただけると幸いです。