Access Control: fix exception logging (#474).

When file logging is activated exceptions thrown from the Access Control's request filter are logged into the log file.

See ticket 474.