TransactionProcessor: Fix offset bug

Use ve.BranchNode.getNodeFromOffset instead of
ve.dm.Document.getNodeFromOffset so correct nodes will be retrieved to
emit update events to.


Change-Id: Iaf559f0424584a3dde065e548e403c4a53207312
Merge "TransactionProcessor: Fix offset bug"