корректировка локализации базы