Updates cross menu gui's "Map" text's position.