hyena: update to latest commit of gtk3 branch

To bring the (hopefully-)last ListView rendering fix.