Update milestones.js

This adds the link for Milestone 0.3.1... it still doesn't work but the game is still playable. I don't think we ever had a stable release for that version.