Rename $wgExtensionMessagesDirs to $wgMessagesDirs

This is a better name, as we'll also be adding core and the installer i18n
to this.

Change-Id: Ic4c5849654aef54f3e5aea01a2d68e47d148b9bd