Fix Sell tab of NPC Trade

If an item had both a sell and buy price, it was only being added to the
buy list.