fixed an encoding issue (by livelazily)