gio: Clean up trashinfo file if trashing fails

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687202