[webui] fetch latestupdates right from the database instead of API hop

This looses caching for now, but we can cache better in the API anyway