Use the new SSSD interface for retrieving attributes

Uses the newer version of interface that downloads all attributes in one
go and parses all their values. Currently a hardcoded value separator is
used.