Update tmux window title