std: Make atomic types non-copyable. Closes #8380

I didn't try to add clone methods since it's not clear to me which types are appropriate to clone.