#118: ugly version of support for multiple locales