parse bunyan-style req/res from nginx data