fix NullReferenceException when watching replays with team chat

closes #3084
Merge pull request #3127 from Mailaender/teamchat-nre

fix NullReferenceException when watching replays with team chat