Update paren match colours