split position and duration map in mythtranscode

after [49dbed5b] a lossless transcode would run into untested code and
fail to insert the new position map

factor 1000 adjustment by Jim Stichnoth

Refs #10104