Add support for mode 2 (shuffle) in playqueue-edit and -contents