rubyに書き換え