fix(cockpit tests): add commons-io dependency

- attempt to resolve jenkins "dependency cannot be resolved" bug