Fix README typos

Some typos exist that can be fixed for clarity. Some information is outdated and can be updated to be correct.