SERVER-8580 add auth test for commands with user-defined roles