error message string split to two