gegl:path: Use only public API
Fix more introspection annotations for GeglPath

gegl_path_calc_values() is disabled for now.