removed leading slashes from resource names

this is very Schoolnet-specific UI;