Things like node-replay fail when incoming chunk is not a buffer; force the response to become a buffer if it isn't one already