[XrdCl] Implement IPv6 support