table: change 'units' to 'unit'

I suspect this will make some people angry, but we need to decide on plural or singular. My vote goes for singular, and that's what we decided on for `Quantity` and in `coordinates`. I've changed all the `units` instances to `unit` (where appropriate).

A bunch of tests fail on this branch, but they fail for me on `master` as well...