correctly convert from mnemosyne to glastopf db format.

fixes error