add termpty_screen_swap() to simplify code
fix scrolling with selection on irssi in tmux. Closes T404