links to ruote-{resque|synchronize}