bin/darwinvlc: fix l10n preferences lookup code