tests: Start and stop agent+varnishd automatically

Fixes #44