Add move tab to tab context menu