Fix list_catalogs example

The catalog representation changed in tagfiler, moving most
keys to a "config" subresource. The dataset API now passes
this blindly to tagfiler, so the client needs to use this
new representation as well.