fix(signaling server): move the calling listener to global space

Notes:
- Somehow, even we pass the call space to PeerConnection.js constructor, the received 'calling' event is always coming from the global space

Others:
- minor changes on chat:id listener