Move installation of vlan and bridge-utils.

Move these packages from network tasks to ovs_agent tasks,
so that they are installed on compute nodes as well.