use plone.i18n to normalize filenames and fix uploaded object ids