その辺は元翻訳で、元々の日本語を単語レベルで変えただけのところは気にしない方向で。