front: Remove some unnecessary complexity in screen sizing.

Screen size (as defined here) doesn't belong in AppData anyhow since
it isn't strictly device dependent.  It's also dependent on screen
orientation because the value computed here is just the size inside
the window decor (not the full resolution of the hardware).