fix unneeded quote escaping