(#22947) Remove resource tags GIN index on Postgres

These indexes can get large and they aren't used.  Remove the index when it is found on Postgres.