Do not use transitive Java3D dependencies

ImageJ's Jenkins now forbids them (and rightfully so).

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>