gpu: ion: Fix bug in ion_buffer_add

Signed-off-by: Rebecca Schultz Zavin <rebecca@android.com>