Fix escaping issues in ja translations

Change-Id: I545b6792cccfb350a1ec69ff0672db2ee280d66d