quebar/saybar notes