mplayer: mp_msg replacements

Not 100% complete; not touching the more complicated cases.
mp_msg: remove gettext() support

Was disabled by default, was never used, internal support was
inconsistent and poor, and there has been virtually no interest in
creating translations.

And I don't even think that a terminal program should be translated.
This is something for (hypothetical) GUIs.