fix the user's saved lang, regardless of cookie status (bug 865604)