Added compiler support for `bytevector-u8-set!`