Update Arcanist and cstools so that code coverage works under Windows