Correzioni suggerite da Claudio Beccari.