split up languages into multiple fields