arregla manuelbug