[block-freq] Add a method to loop info for returning all loop latches for a specific loop.

We already have a method for returning one loop latch but for some
reason no one has committed one for returning loop latches in the case
where there are multiple latches.
[block-freq] Update data in test case to be unsigned long long to fix mingw build.