Add word-level styling to code blocks