Fixing --- translations that don't happen in pelican titles