translate consistently

xpm_w32 の方は、"pixmap" になっているので、それに合わせる。