fix potential infinite redirect loop when logging in; show friendlier message to non beta users