tweak a debug() message