[asan] fix the reported PCs for powerpc64
Effectively revert r182453 - atomic.c may not be compiled if host compiler doesn't understand _Atomic