clang-cl: fix passing optimization level to cl.exe in /fallback mode

We were previously mostly passing it through, but -O0 and -O3 are not valid
options to cl.exe.

We should translate -O0 to /Od and -O3 to /Ox. -O{1,2,s} get passed through.