Update $PATH for Homebrew