avoid recursing into font dirs retrieved by kpse

minor speedup (some 16% with standard sized TL texmf), especially if the
directories are uncached.  as we take care of duplicate results from the
file scanner elsewhere this will not affect the list of fonts found.