Make test/Driver/clang_f_opts.c not write to the test dir

After r195009, the test would write a .o file to the test dir. Send that to
/dev/null instead. Also fix the typo in test/Frontend/invalid-o-level.c.