less intrusive hack between erc & tray_daemon, hopefully