[fs] fix filesys_create adding /-prefixed entries