use os-agnostic path separators for ipython script within virtualenv