Fix incorrect link to crate.io in README
Add badges and update links to docs and source in setup.py