bump the zendesk_api gem

There are still exceptions in production from for which the cause isn't clear. This PR is an attempt to improve this.

[the `zendesk_api` gem has recently been improved with better
error handling](https://github.com/zendesk/zendesk_api_client_rb/pull/84) (ie it actually raises exceptions now!). This
means that some custom code can be removed.