doc: add docs for bson_count_keys(3)