Improve sending of contact and dataset request e-mails

- use the full names of the sender and recipient rather than login names
- add a note to the contact and dataset request messages saying not to
  directly reply to the message
- make the message templates more consistent with each other
- stylistic tweaking