drbd: fix the dev info parser and assemblenet

The output from drbdsetup DEV show has changed from 8.3 to 8.4 so now
its wrapped by a resource, as well as s couple other changes like disk
info being stored within a volume.