pixman-renderer: handle surface transform matrix properly

Signed-off-by: Vasily Khoruzhick <anarsoul@gmail.com>