Utilitaire pour Vaadin 7