BVHRefiner update for point cloud rendering