converter: de-nest rule helper