magit-commit-internal: remove EDITMSG after commit

Remove file .git/{TAG,COMMIT}_EDITMSG after making
a commit/tag using the emacsclient-less fallback.

Closes #797.