initial typo fixes / alternative approaches

The MAKELEVEL hack is needed for kernel-building scripts,
which otherwise error down. Ubuntu quality guaranteed!