Add :nocov: around self-test failures (since they shouldn't happen)