Docs: Updates for dynamically loaded applications

The customisation section required some changes as it's not often
necessary to override the root application instance to change URLs or
views of subapps.