Finalize call metrics summarization for population, including support for multiple VCFs