Twitter Bootstrap 2 Modal Dialog Scrolling Problem and Capybara / Selenium failing to locate visible buttons