Clean up event handlers on pick letters

Too many event handlers (4 per letter) when one will do.

Using click also improves and speeds up detection of taps on mobile.

Fixes #17