i18n: First pass at filtering out unused strings from base.js (v4.0)

Can always be re-added if needed in the future since entries will be left in the i18n csv file.