tuple -> list for array indexing