Update lib/linguist/languages.yml

Add .gv (GraphViz) file extension to DOT language.