fail loudly on Redmine 1.x; bump to v0.3.0