Fix handling of tiddlyspace members path

%2f handling was not in places for /spaces/<spaceanme>/members