Sound volume is now assigned in the GameRunner.

A warning is now printed if a stereo sound effect is loaded (i.e. not
positionable in 3d).