[COOK-3386] Add templating of cache dir for apt_cacher