cqlsh: Fix COPY FROM value quoting and null handling

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Brandon Williams for
CASSANDRA-5305