Refactor|GL Texture Manager: Separated lightmap/flaremap texture preparation and search

The GL texture manager should not be concerned with the potentially
convoluted logic(s) of texture resource location.

Plus minor cleanup.