gettext changes