Properly update cache when a chest is removed from a double chest configuration