refactor(signaling server): use call namespace to send ice candidates

Removed listener:
- 'chat:video' is removed from the global namespace

Added listener:
- 'calling' listener is use to replace the 'chat:video' and it's available under the call namespace

Notes:
- This 'calling' event name is used by the PeerConnection.js to send ice candidates to the other peer