extracted the step of vocabulary creation from the main class for pmi_cluster.py
fix to previous commit.  was incrementing word_counts twice in pmi_cluster.py