aggiustata qualche sciocchezza grafica