display visible/hidden string in chapter view (fixes #48), force update memochou theme packaged