i18n fenced off into request dependent object