move cli directory into new tree structure

this nests cli under the existing tempest directory, a symlink is
provided as a work around for the gate until we make the gate
aware of the move.

Part of bp:tempest-repo-restructure

Change-Id: I2db2d500de7b0c32cfd3733fbbecd6c057c84da3