thread/pager: Make 'O' toggle ordering without prompting.
thread/pager: Cache the message list so that changing the sort order
does not require calling out to notmuch again.