Application for merging video with subtitles