JS error if an available update is marked critical (fixes #619)

There is no longer an "update_table" element in the admin template. (Note that the multiple commits are due to me putting the wrong issue # in there first and accidentally amending the commit to fix it twice).