vold managed: fix .android_secure for second storage paths
misc cleanup and fixes