ui: Attach mouse rate-limiting handler to the proper widget

It can't be attached to a parent of the viewer widget, because the
viewer's mouse grab ensures that the parent will never see the mouse
events.
ui: Fix mouse rate limiting with SPICE viewer

spice-gtk needs to receive mouse events in pairs.