don't try to discover x-axis extrema from series with no points in range; fixes #318; fixes #226