require py-mb-ngs 0.4

The MusicBrainz search API changed. This version fixes compatibility with
that, so changing our dependency version will make users upgrade automatically
when upgrading to 1.1.1.