Add OutputCompositeMembers property to Fit. Refs #6373

This will "unroll" each composite and display the function values for
each member in the output workspace.