build: ensure git submodule with dvb-scan data is updated.
build: remove use of submodule for dvb-scan data

Revert back to manually fetching, though now its a git report its somewhat
simpler and we'll avoid using a separate script.
build: correction to ensure old data is removed.