MythArchive: Add some initial storage group support to Create DVD

This is based on a patch from Lawrence Rust with some changes to make it work
with current Myth.

Also fixes #7274 (sometimes failing to get the proper file size).