- update german translations
- little fix of the last German translation commit