poprawione operacje na tablicy