Fix toctrees, notes, and doc links