PR2160: imfs: Use ENOSYS for unsupported nodes

Return an error status with errno set to ENOSYS during node creation for
nodes not available in the current configuration.