colorize_lines.pl: fix: display bug with nick_mode