probably `depends_on 'gettext' if build.head?` or is gettext needed for the normal build, too?