Colourize listings from `df'