slight tweaks to translations