README: Add note about updating submodule