more refinements to the Czech localization
Merge pull request #5 from darwin/master

more Czech fixes