gl/msaa: compute smaller bounding box for paint and mask

compute bounding box based on source, clip and mask extents can
reduce number of pixels filling.  this is fast path for OVER
operator