wayland_window: Fix removed enum in Android 4.3

The NATIVE_WINDOW_SURFACE_TEXTURE_CLIENT value has been removed in
Android 4.3. Work around it by using NATIVE_WINDOW_SURFACE instead.