Update tab positions.