translation of http://12factor.net/