Get XPath from jQuery element