Remove agent install from Windows build script.

The builder should only build the Agent and nothing more. We'll install
the latest version as part of the Jenkins build.
get_config_path will look up OS name if it's not given