Minor UI improvement

This is mostly to unlock a l10n situation
POT file update

This includes the modifications due to previous commit
Merge pull request #30 from FredericBourgeon/master

Minor UI improvement