tests/mountable: skip if btrfs is not available

This test uses btrfs, so skip it if either the "btrfs" feature or the
btrfs filesystem is not available.