add item id's and some translations

added item id's to the tree's and the layout toolbar. that makes it easier to add/overwrite entries.