Allow Alumni user type to have Student profile fields

This hack involves changing the way that profile field groups are loaded
during registration and profile editing, so that Alumni get Student fields
as well. This way, when users switch between Student and Alumni types, all
their fields come with them.

See #973