apt: update index before trying to autoinstall python-apt

Minor fix to make sure index is updated.