Rework to standard view/buttons instead of GtkToolbar, which apparently
has a minimum height it refuses to shrink below.
Fix some styles, icons, bump size slightly