xrdpvr: rename the set volume function