Merge #5331 with master

Merged #5331 (Czech language update) with master, resolved conflicts and fixed the erroneously changed `<a>` tags. Also took @martinstarman's advice to retain the previous translations for LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC and LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR.

/cc @kvarel