ColumnPicker: Update column order when columns are reordered so that getAllColumns is reliable.