docs/libudev/libudev-sections.txt: add missing symbol

Add udev_device_set_sysattr_value which is defined in
libudev/libudev-device.c.

Signed-off-by: Anthony G. Basile <blueness@gentoo.org>