Petit ménage sur l'i18n