LOCALIZATION NOTEのズレを修正