buildenv/win32-static: change Cygwin env script to work without /bin in Windows PATH.