remove redundant mkdir

per
https://github.com/github/training.github.com/commit/401e9cca0f3e089a088c5b74fed669051470d4d1#commitcomment-4814341
run script/bootstrap during 'install' step on travis

attempt to fix build not finding gems: https://travis-ci.org/github/training.github.com/builds/15193628