Fixed issue in HorseHelper.link_for_horse that was causing all the links in the pedigree to refer to the pedigree's root horse, rather than the horse at that spot in the pedigree