hevc: simplify ff_hevc_output_frame