Refactor voxel->triangle path to use less garbage.