Handle clients that change WM_TRANSIENT_FOR after mapping.