[pvr] adds channel switch buttons (prev/next) to fullscreen window

This adds two hidden buttons to the left and right side of fullscreen
window if playing live tv content, so it's possible to switch between
channels without using the channel osd.