SERVER-10026 tighten index bounds for some array equality queries

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>