Proper header usage in README

- pry-rescue should be an h1
- change all existing h(n)s to h(n+1)s
Proper capitalization of various proper nouns
Various spelling/formatting/grammar fixes in readme