Add translatable error messages for individual file errors.

The error messages coming out of the csync updater and were
string based before which could not be translated.