german translation update and some function help fixes