Upgrade dependencies

This PR upgrades all dependencies. The ones that should specifically needed were couchrest and octokit, which were depending on versions only in git, but that has been released to rubygems since then, and sinatra, which was a bit outdated and lacking some security fixes.