fix freqObs usage in PageThorneDisk::processHitQuantities