l18n: properly handled plurals forms

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706325
ContactPane: fixed avatar size and name alignment

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706328