misc: added few translations for demo controls, refs #244