build: Move server/tool binaries to subdir