Unpin routes dependency version

Fixes bug #1133258

It looks like we should be fine with 1.13 and have no reason to expect
future versions will break us.

Cinder and Quantum both require >=1.12.3 too.

Change-Id: Ice0649d98e2a46505503072c07509fe274f195b6