Split board into swim lanes

This separates tasks from customer-facing items.

Thanks to @AdamTuck for assistance with the visual design.

Fixes INC0169303