build: work around bug in waf's bundle installation

waf wrongly installs resources to BundleRoot/Resources instead of
BundleRoot/Contents/Resources. Will post a patch to them later. Either way,
this must worked around until the next waf patch release.