releasetools: ota_from_target_files: keep it simple and not use device asserts

Change-Id: I7b6c6db9a9005e656381e6c4317d3d290d38b567