Set up reloading after initialization

Otherwise fastgettext might not yet be configured
Don't check if repo is a Po repo

Because repos are only loaded if they are actually used, this will cause
an exception if a non po repo is used