Unify policy team and policy advisory group styles

Mangling block-$x here was a pain, so @edds and I refactored the two
views to make them basically the same, using `.content` and `.sidebar`
to make the styles more obvious.