Move media library directory filter to filters toolbar.

This is the "replacement" for the tree view directory browser which
was removed to get rid of the Yahoo JS dependency.

References #30