Spreedly: Update some urls

The old urls still work, but now Active Merchant refers to the latest.
Also updated some credential terminology to reflect some improvements on
the Spreedly side.