bardziej rails-owo + poprawienie błędu fancybox na PL