builds vector that has number of bikes added or subtracted from a given station through rebalancing at a given time aggregation level