radical attempt to reproduce external pre-normalization