C# port: Fix CommonTreeNodeStream implementation of IPositionTrackingStream
CSharp targets: Updated assembly info for build 3.5.0.2