[TestWorks] Update to new version.

This includes the updates to the SureFire output as well as the
renaming of gui-testworks to testworks-gui.