configure.ac: correct project info

Add the correct issue tracker and website