TurnTableDemo: Refine key mappings.

Right ALT doesn't work well on some setups, so use
Right SHIFT instead to stop looping sounds and drop
the old mute function of that right SHIFT key.

Minor cleanups.