adding unwrapped strings in templates and javascript files

pass #1.  most were wrapping; a few were reformulating, to make them more wrap-friendly.

thanks to dylan's tool for making this easy!
![screen shot 2013-11-16 at 6 51 16 pm](https://f.cloud.github.com/assets/4072455/1557723/31907aca-4f33-11e3-8c6c-7619dc843ed8.png)