ein kleiner Performance fix