Fixes #53 - echo disabled after sbt exits.

Bad flag in bash.  Wish this thing had a compiler....
Turns out the cygwin fix involved a bit more work.

We can't exec bash, because we can't give over our process to sbt
if we want to turn echo back on later.
Merge pull request #55 from sbt/fix/space-in-path

Fixes #53