Refactor answer overlap detection. Answer creation now correctly handles right-to-left selections.