system: don't hard-code python path

Setting the system env PYTHONPATH hard-codes where any Python package
looks, including pip inside a virtualenv (i.e. virtualenv will still
source system Python packages even when you don't want them to). So now
virtualenv's pip will correctly only use the packages installed by that
virtualenv's pip (once activated).