dvbtee: handle hdhr & linuxtv tuners the same way, enabling use by serve module

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>
hdhr_tuner: initialise device_filter & device_streaminfo to NULL

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>