fixes #600 i18n issue