test(cockpit-webapp): enhance docs

Related to CAM-802