LineDef::Side: Store a reference to the owning LineDef

LineDef::Side is constructed within the scope of the owning line
and the relationship between the two never changes.