manual pilotes added