GFS::pathof_output() -> GFS::nameof_output(), work with just filenames instead of absolute paths

Within Docker containers, the absolute path will be different.
Make basedir a compeval::Workflow attribute inst. of ->computation() parameter
README.Docker Implementation: CWD of exec is the computation dir