(fix) bug fix for subtitle and Subscenter

small bug fix for both services