tweak tray menu item labels