make sure missing related values are empty lists instead of nil

This mimics the old behavior before our modifications to with-later.