xsd-fu: Log error to stderr

Also switch to python3 print()
Also remove unnecessary logging of enums

The intent here to to allow stdout to pass back generated filenames
in a future revision without the output being filled with junk.
ant: Remove unneeded toplevel source-generating dependencies
xsd-fu: Log generated filenames