little update

TODO: finish harmonizing teaching section in English vita