xbps-src.sh.in: if stdout is not a tty disable colors (via sasquatch).