Fix script name in update.sh

You can probably tell I've never tried update.sh.  That's because I've
no patience.