jenkins-run: handle a 404 which occurs sometimes but is not really a 404..

If it really is a 404 it will retry a few times and then fail anyway, so this is a safe change.