Internalize quadtree node boundaries

Eliminates the need to recalculate boundaries every time we are spanning (visiting) the tree.