switch to chrome-style json translations so we can leave hints for translators