Add autogen.sh script

- Remove all generated autotool files
- Add autogen.sh instruction in README.md