[commhistory-daemon] Fix double-playing feedback on first message

Override the feedback hint from the notification category to avoid
playing feedback on group notifications at the same time as a preview
notification.