Improve mode line string in ggtags-navigation-mode

to display current match, total matches and exit status if non-zero.