Put test outputs in $build/tests/Output.

We were putting test outputs in $build/Output, which isn't really the right place.