py3k compat
display year of original date & release year

in playlist view, only if different
display original/release date in info popup