Find the away team for the fixture from the loaded list, or create if not there