endSessionDialog: Remove the interactivity of the end session dialog

This was always sort of a hidden feature, and with the new designs
it's going to get unclear about what's clickable, and what's not.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706612