If the gemdir is writable, do not use sudo (issue #79).

* Always install the most recent version of bundler, so that we satisfy
  rubinius-2.0.0's Gemfile.