[hotfix] fixing a regression for noxmox vs. real S3