Switch to ExtUtils::MakeMaker from Module::Build::Tiny to avoid excessive build deps

The most common users of RT::Client::CLI are unlikely to have M:B:T
installed already, and it requires a number of non-core deps.  The
actual runtime deps for this package are intentionally very slim, so
increased build-time deps are unwelcome and add to overall install time.
4.0.13.1