Switch from string-based to os.path-based path management

Instead of doing string manipulation, we now use os.path.split
and os.path.join to copy and delete the relevant i18n test file

Change-Id: I7f177ad85d135e347220ae9fa77ca0eeb8053541
Merge "Switch from string-based to os.path-based path management"