chanop: fix crash with /olist command in some networks

Issuing "/olist quiets" after closing chanop's banlist buffer would
trigger a crash in networks that don't support quiets.
chanop: version 0.3.1