Consolidate `monitor_focus_fallback` handling