Resolve a npm bin/script from the node_modules hierarchy and run it