Then again, if the NCC is a content document, there will be a ncc.xhtml file there as well.

Anyway, the reason for putting the navigation document in the publication-dir instead of content-dir was to avoid naming conflicts.