In my opinion this is much more readable:
```ruby
def translation_per_search_field(field)
  I18n.t "active_admin.search_fields.#{field.to_s.gsub(' ','_').downcase}",
    :field   => field,
    :default => proc{ I18n.t 'active_admin.search_field', :field => field }
end
```