More tests for multi-dimensional array updates [ci skip]