use gettext in readermenu