virttest.qemu_vm: Add a method for getting serial log filename

To avoid hardcoding file name string everywhere.

Signed-off-by: Tom Zhou <zhouqt@gmail.com>
tests.unattended_install: Get vm's serial log file via new api

Signed-off-by: Tom Zhou <zhouqt@gmail.com>