Fix a leak of key/value buffers in wtperf.  While in the area, rename "data_buf" to "value_buf" to match the WT API.