Update README.md with new URLs

Varnishkafka has a simpler github project name now. Also, the separate
librdkafka repository for Debian doesn't exist and it was merged with
this one, in a separate branch.