fix double '&' escaping in jade strings