readme: Add link to Usage documentation on wiki