A fix for
https://otrs.let.ethz.ch/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom;TicketID=50685

kind of a hack, really, hope it works for now..