prevedeno poglavlje 5, ispravljeno 10-12