petites corrections de traductions