[MAT-84] Move DogmaLanguageMethodParser test into src/test