broken attempt to make the multiplication tables indexed directly on pairs rather than description strings