[evaluation] bugfix - ternary/paren expressions should be skipped even if not on the first token