Update cluster_editing.c

Hopefully fixing the matind/matval as it should be. Their size was changed to numCols*3*(nV-2) since each "variable"(edge) appears in 3*(nv-2) constraints.