Update the satellite/road map button icon and tooltip according to the current map type.