We should modify the value array quantizer to store the immutable vector, rather than array, internally to avoid copying. This means that the `values` field should be an `ImmutableVec`.

Also, `create` copies the array, so you don't need to copy it first.