fixed derp in localizing Painting Gui classes