Use batch mutations for remove() on counter CFs

Cassandra accepts batch mutations to remove all counters
from a row, but doesn't accept calls to the normal remove()
method on counter CFs.