Chat message list is stored outside of ChatStreamAdapter
ChatConnection shuts down only when fragment is destroyed
ChatConnection shuts down only when fragment is destroyed
Switching to testing chat server
More consistent HttpChatTranslation behaviour concerning listeners