Updated RockCSharpMigrationCodeGenerator to only include AssociativeTables if one or more of it's endpoint tables belongs to our dbContext