[AWS|RDS] Properly rescue NotFound exceptions

The following code

    Fog::AWS::RDS.new.servers.get('none_such_server')

now returns `nil` instead of

    Excon::Errors::NotFound: Expected(200) <=> Actual(404 Not Found)

This regressed with excon 0.22.0.