Don't join ns_list in transfer if nil
Support repeated joker headers.

The Error header is sometimes repeated, capture all of these into an
array if this is the case.