fix: poor use of path join in the zlib test

corrects a FAIL on Windows