[XrdSec] Retrieve the group name correctly, fixes issue #53