Update icon cache after installation