fixed some boo-boos with translations