Streamline and update testing documentation.