workaround for rvm-capistrano: capistrano ignores :default_shell in capture()