[zeroc-ice] bump to 3.5.0 and fixes