corrección del traslape