Attempt to remove titlescreen-specific cruft from the menu-selector, and get rid of the menu-selector-load-level object because it's now terrible. Fixed a few bugs in the load level logic related to translation.