Extract SSL generation to a tool which can be shipped by distros.

This replaces `./configure --generate-{gnutls,openssl}-cert` with a separate `genssl` tool which can be shipped by distributions. This is in my opinion a lot more user friendly as it allows users who do not have access to the source code to generate SSL certificates easily.