Move subs between video and video UI