[entropy.fetchers] MultipleUrlFetcher: move stats calculation to separate method

_compute_progress_stats can now be used by subclasses to correctly compute
the aggregated statistics without code duplication
[RigoDaemon] fix MultipleUrlFetcher stats computation

Also introduce stale data handling.