This VBScript will allow you to label features with a one to many relationship in ArcMap.