Select best monospace font dynamically