[tests] Fix failing diagram and blend modes tests