Makefile: more robust references w/ multiple files

Add a dependency on included TeX files, so that changes to e.g. a
section title in one of these files will trigger enough invocations of
latex to ensure that the Table of Contents is updated correctly.
Ignore generated PNG files
Add a README