ubuntu: add xfstests build dep