Move release notes and instructions to docs/

This follows the same format as Pootle.