Clean up music file names and (eventually) ID3 tags