bmdplay: Fix audio playback on thunderbolt

The device seems not really able to keep feeding itself on a steady
rate, busy loop to not lose samples.