CLN: allow plot, boxplot, hist and completion on GroupBy objects

closes #5102