CamelIMAPXServer: Fix handling of LSUB responses.

If we receive an LSUB response on a mailbox name but no corresponding
LIST response, ignore it.  IMAP allows subscriptions to mailbox names
regardless of whether the mailbox actually exists.  Not useful to us.