Improved font subsetter tool