Fetch the list of feeds from the server via AJAX.