[backend] link_or_copy: unlink the target before linking

Otherwise the code will truncate the file in the cache
if the link already exists for whatever reason.
[backend] do not postprocess for projects of another sibling
[backend] change 'unresolvables' to 'unresolvable' in scheduler log