don't copy audio data if the agent sent the wrong amount
Merge pull request #428 from birarda/mixer-crash

don't copy the incorrect amount of audio data into a buffer to avoid a mixer crash