Refactor|Client|Map Renderer: Relocated RL_RenderAllLists() to rend_main.cpp

There is no longer any real benefit in separating this from the rest
of the map renderer logic.