Prevent escaping of piped links in wikitext parameters

Also in this commit is a fix to the regex for brackets in general
as previously it was grouping multiple pairs together which was
making the stack count incorrect.

Bug: 50801
Change-Id: I2cd825eaa7242e37a6317286cb8f9a4a78e693e2