Update the contribution guide to explain how documentation updates work.