MBS-5724: Ensure sortname bubble works properly for work alias sortnames

Adds work sortname-guessing (just by trimming the string and returning it -- we can improve this another time) and ensures that the sortname bubble will appear and be available when adding/editing work aliases.