tests: add testcase for dconf_engine_sync()