kiji-express-music: Update dependency versions for release.

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express-music/commit/fffa36108fef5e7ede23676be5bd0fa4c3705268