setup.py: require lxml 3.0+ for tomcat error messages

* Bumped version to 3.0.6