Cleaned up Render class, made arguments const

To help readability, the Render class is the first class to get a bit of
a makeover. Function parameters are made const if appropriate, same with
functions. I will be transitioning all functions to this style to help
with legibility.