Fix multiple escaped backslashes in literal strings