Fix terms and privacy policy (bug 938791)

This fixes the terms and privacy policy links to point to the right basically a copy of this: https://github.com/mozilla/fireplace/blob/master/hearth/media/js/marketplace.js#L72

I've also taken the opportunity to properly configure paths to requires to make that all a bit cleaner.