osd: Fix test_ops getomap output of bufferlists

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>