update speeling