clgrep: need to put quoted strings back _before_ we add prefixes ... d'oh!