lavfi: add const to the AVFilter parameter of avfilter_graph_create_filter()

This function should never modify the filter.
avconv: improve some variable names

'filter' is too generic, since the functions in question deal with
several filters.

Also add const qualifiers to those variables.