fix(coreos-base/oem-vagrant): Fix compatibility with newer EAPIs

No source directory exists so change the value of S, otherwise the
implied cd $S prior to src_install fails. This isn't an issue in oem-ami
which I was using as reference because it declares EAPI=2 which doesn't
make errors fatal by default.