Increase click area of facet collapse toggle.

Also add an anchor in for keyboard accessibility.