actualizo español 8-11-2013