Only consider eviction "busy" if there are updates in progress.

refs #754
Merge branch 'develop' into fine-grained-durability