Update Windows readme with MinGW-builds/MSYS2 option

One day #4589 will be fixed and these will be useful.