OMEROFormat: do not replace existing ImageMetadata

This matters in the case of ImgSaver, which expects to populate core
values then call format-specific translation, which ends up calling
populateImageMetadata on the Metadata.