fix Maruku parsing error