SI-7507 Fix lookup of private[this] member in presence of self type.

In the following code:

	trait Cake extends Slice

	trait Slice { self: Cake =>    // must have self type that extends `Slice`
	  private[this] val bippy = () // must be private[this]
	  locally(bippy)
	}

`ThisType(<Slice>)`.findMember(bippy)` excluded the private local member on
the grounds that the first class in the base type sequence, `Cake`, was
not contained in `Slice`.

	scala> val thisType = typeOf[Slice].typeSymbol.thisType
	thisType: $r.intp.global.Type = Slice.this.type

	scala> thisType.baseClasses
	res6: List[$r.intp.global.Symbol] = List(trait Cake, trait Slice, class Object, class Any)

This commit changes `findMember` to use the symbol of the `ThisType`, rather
than the first base class, as the location of the selection.

Review by @paulp