[c-index-test] For the '-remap-file' option use a comma for separator which is more
Windows friendly than the colon.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@196529 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8