remove the `RcMut` type

This will be replaced by simply using `Rc` with a dynamically mutable
inner type.