petite modif langue