Replace release-tools->packaging-tools after the rename

Change-Id: I734ff46f3714dd834e8581d1f4527be137008cc2
Reviewed-by: Iikka Eklund <iikka.eklund@digia.com>