tiling.py: dirtyLayersWorker: When displaying caught exceptions, acquire volumina.printLock first.