Render characters from font files into an SVG path