fixed creation of email address names when using i18n words