http://nipy.sourceforge.net/nibabel/changelog.html#changelog - apparently it supports python 3 since april 2011. Could the failure to work be due to the ebuild (or other issues on your system)? I do not use py3 - so I cannot test it.