README: added guide for setting up NAT gateway

Guide courtesy of http://hyperboria.name/gateway

Closes Issue #251. Better late than never.