[subset] Fixup --recommended-glyphs