SSIHUB: Update file paths for and well path cache

Consolidated cache creation in RimTools