Updating adjoint tally unit tests for refactor and fixing bug in combination of tallies over sets