nghttp2_hd: Fix missing return value handling