Smooth pagination of channel nicks.

Keep a window of max 40 channel nicks visible and paginate by loading
10 nicks up/down.
Bugfix in setting chatlogs scroll when new chat logs arrive.