Update Rental.cpp

Exercise 3: Moved the frequentRenterPoints calculator thing from the Customer class to the Rental class.