file-colorer: available_colors refactored