Make `test_save_animation_smoketest` actually run

The `@cleanup` decorator turns the generator into a class and the tests don't actually get run

Marked mencoder as KnownFailure as it currently fails, see issue #2678, everything else passes locally.