docs/docker.rst: updating supported ubuntu version

Also linking to docker documentation on installing it on ubuntu LTS