Update contribution guidelines

Include a note on coding conventions.