Update toolbar size since navigation button was removed.

Fixes #2468.