Fix reversed conditional.

fields should be added to update_fields if they currently exist, not if
they never didn't exist.