Add an MMDB_read_node function

This is necessary so the XS code can implement the search tree iterator
interface that the PP code provides.

While this isn't strictly necessary, it's not hard to implement and it's
potentially useful.