fix languageselector display on EWN, and map portletmanagers (re #281)