split large localized strings