Apply ModifiedFlowLayout to the button panel on ChartImpl / EditorFrame