focal: work around aliasing violations