Update Node.js from 0.10.20 to 0.10.21

Make sure that apt-get update has run since the last time,
or we won't have that version cached.