fixing bug #4738
using StringUtils.splitByWholeSeparator instead of StringUtils.split !
adding several traces to simplifying debug
Merge branch 'bug-4738' of https://github.com/NicolasEYSSERIC/Silverpeas-Core into bug-4738