configure: Add basic valgrind-massif support

With the parameter --toolchain valgrind-massif, the configure
script sets reasonable defaults that can be overridden as explained
in the documentation.