backupData.sh: bug fix in ensureFSAvailability

Wrong implementation of the check aimed at detecting if the destination
fs already exists
(The script thought that the fs was not existing when it existed, and
vice versa)