Don't display a link to the tasks page for non team members
Reworked the contribute section a bit more.

Mostly this just makes the logic cleaner.  It also avoids adding an
empty <p> tag in some edge cases like the user can edit subtitles, but
not translations, and there are already subtitles created.