Replace `sendRequest()` calls with `sendMessage()` ones in marks.coffee

Fixing incomplete commit 9403692e51, replacing old API calls with
the new ones in two more files: `background/marks.coffee` and
`content_scripts/marks.coffee`.