Simplified addAffixes.

Let mconcat of Formatted handle punctuation collapsing.
Insert space before suffix beginning with alphanumeric.