started experiment 2: add the null word to a french sentence only if there are more english words than french words; it gets added in during training to all such sentences, then removed, and added again during aligment to *all* sentences