añadiendo manuales