Update activity feed when file is added/removed