Add rubinius-coverage gem

Hopefully this will fix the build for real.