add speeling tables for backup