Force LTR direction in MWSyntaxHighlightDialog

Syntax highlight editor shouldn't rely on GUI language directionality
but always allow for LTR text editing.

Bug: 56780
Change-Id: Iae7f9eee20ffb9a003830503865458918f5e1df3