Add Procfile for use on Heroku, update node and express versions