Lightweight network daemon to collect metrics over UDP