llvm-symbolizer: add support for Mach-O universal binaries