[misc] Update XWiki documentation links to a more recent version