As said in the (old) doc, index is a number between 0 and size -1 (so for a plate, betwen 0 and 95)
so element_name_to_index should return a number (an index) not 2 (row and column).
This index can be used directly in [] (as a container is a hash but also an array).