fixes #577 - Subtitle Failures
Restore offline functions