service: add method to CreateServiceInstance

Moving away logic from the api package.

Related to #520.
api: simplify createServiceInstance

Use just service.CreateServiceInstance.

Related to #520.
provision/docker: fix unreachable code warning

One does not simply return after panicking.