Update product association grid config