Don't extract full sentence rules twice

When enumerating initial phrase pairs, check to see if the full
sentence phrase pair is already there (this can happen if the
sentence pair is shorter than the given rule-span limits).