update translations
(de)serialize zoom and display mode for states only when needed