test: fix dgram-bind-default-address on osx

Allow the IPv4-mapped-as-IPv6 style address.