Fix db connection string for nova_bm on the control node.

We should just connect to localhost here, not a defined IP.