home in turkish translation fix