add_observer: Adds observer.m file to the project with the test target membership.