refs #4256 translate message