make zsh work with utf8 and nvm