note sul correttore ortografico