write group memberships back to gitolite.conf