Fix can_join? for owner & failing integration tests

Also moves "Invite player" tab back out of Admin