buildNodePacakge: Create man page symlinks when needed

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>
nodePackages: Update to npm2nix 2.0 format

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>