Map Renderer|Client: Use sector clusters for the vertex indices debug visual

Note that the vertex visuals are sometimes misplaced presently due to
the fact we don't currently link the "outside" of half-edges. This is
the only time where such links are needed by Doomsday, so have thus
far been omitted.