qt: add missing cs_wallet lock in AddressTableModel::setData

The duplicate check in AddressTableModel::setData accesses wallet data structure without proper LOCK, fix this.