Revert "surpress fuzzy warnings from fast_gettext"

This reverts commit c173a5ab3931efa2ae7a66270b574662b797977d.
orders index view WIP