endpoint: fix test

Diagnostic is now by an exception rather than a log message.
doc: update for published domain concepts