пара забытых строк, которые я не перевёл в уникод