Update README.md with Markdown formatting

Reformatted for Markdown and prettified. Added Markdown for code (blocks & inline), fixed capitalisation, added links (to referenced projects & websites) and tabulated definitions.