Convert the language code of a selection stream to three chars if necessary.