iOS: Further optimizations for Artist cell in MobileLibraryBrowser. Other visual bug fixes.

Related to issue #405.