tweaks for unknown word handling

- get training tags from (possibly transformed) treebank trees
- only used signatures for smoothed words as known signatures