pienen bugin korjaus (toivottavasti) :)