Access Control: fix exception log (#474, #484).

Exceptions thrown by the Access Control's request filter are not logged twice on the console.
If file logging is activated all excpetions are logged properly.
Generally, since the Servlet Filter is dropped (see #448) exception handling is more straight forward.

Exceptions thrown by resource methods and event listeners are logged more clearly.

Close #474.
Close #484.