Fix file existence and readability in SubtitleReader
Add test for non existing file