[filter/derivative] Fix jacobian computation and insert additional test