libtinyxml: Add native support and use relative paths

Replace CXXFLAGS += "-fPIC" with EXTRA_CXXFLAGS to allow native
build and use relative paths to simplify recipe.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan@herbrechtsmeier.net>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>