Load UI languages instead of locales where possible

Load Qt translations consistently along the way.
This only has been verified on mac and needs adoption
for win32.