Add XML documentation to NuGet package