Add /v2/service_plan_visibilities endpoints

These endpoints (GET, POST, DELETE) allow you to manage which
organizations have access to which private plans.

[#51577237]
Make service plan visibilities dependent on orgs and plans

Deleting organizations or service plans will delete associated service
plan visibilities

[Finishes #51577237]