audio: apply volume on DirectOutput streams

- Call stream->set_volume to apply volume on
  particular stream of DirectOutputs

Change-Id: I2f33d29d70a11b144543fb027cabd055b7196138