Add a small pixel to the display list when the overlay shows up.

By constantly rotating the (invisible) pixel, we force the renderer
to redraw the display list constantly, which is needed by the Steam
overlay to properly render.