Martin's brain-fuck repaired