Fix jstests/auth/auth_helpers.js for enterprise build.

saslAuthenticate is no longer a method on the shell.  This test was breaking on
enterprise builders, as a result.