This is a localization minefield...  I don't suppose mlocale has any help for possessive form?