Fix for HYDRUS-103; other small tweaks to confirmation boxes