[CB-4292] Update plugman to 0.9.10