pt translation fixes
Merge pull request #41 from gioman/master

pt translation fixes