Use OSM Nominatim API for search

The current Mapbox geocode search is very limited in the results it returns. This patch updates iD to use OSM Nominatim API instead