Win32: Simplify NativeKeyboard(OSK bypass), and speed up the char copy loop.

Also make use of the member variable inputChars.

Inspired by https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/3732.

Thanks @unknownbrackets. :+1: