Remove duplicate remote update

This is called only from sync_git_repo which does update as well.
Fixes issue #235.