Clean up find_module_py33 loader finding
Refactor the way module_path, module_file and is_package are computed to be a bit more legible