logind: put correct user object paths in introspection data

Sync with user_bus_path() in logind-user-dbus.c