Update local transaction expectations

https://www.pivotaltracker.com/story/show/51139129

 - Adds 'Available in Wales only' Expectation
 - Updates non-archived LocalTransactionEditions with 'Available in England only' Expectation to use the 'Available in England and Wales only' Expectation.

Runs as migration