FileStore: only remove the omap entries if nlink == 1

Fixes: #6359
Introduced in 17c5d765d7c7573f875f6b3ba66e3b6813110a06
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>