Fix Display of Artist/Album/Song Names With &s

GTK Markup updates require that & symbols be replaced with &amp;.