CORE-4115 Updates to open Data Window for Sharing Notifications.

Updated NotificationHelper to use MyDataViewContextExecutor instead of DataViewContextExecutor, which opens the Data Window instead of the File Viewer.
Updated DataContextBuilder to parse the Notification JSON for sharing notifications.
Also fixed the JSON parsing in DataContextBuilder for uploaded file notifications (they no longer contain arrays of files).