docs/contribute/setup-dev-env: update instructions

Removed libyaml and added Redis.

We could have a script that install these stuff automatically.

Related to #462.