[Readme] Update installation instructions