travis: Remove PyPy 2 installation since it makes all builds hang
travis: Build docs
tox: Add flake8 test env
travis: Move flake8 to its own build