fix haughty/naughty buttons on haughtiest/naughtiest list