PTFM-10341 Test fixes for 109ffd7

* App ACL tests need to wait for next server-side update
* Previous commit changed the behavior of a "dx build" invocation used
  in test_update_app_authorized_users