[core] Use titles instead of tooltips in the navigation bar