proper handling of live ebuild source