some dirty hacks to get a working version (see issue #166). this needs hybschifizierung!