Correct week filtering functionality

This breaks the range generator in to a utility function for easier testing.
[QA] Recommend uploading wheels in release document
Use dircmp instead of manual glob and read

Functionally the same, but /feels/ cleaner.
[QA] Minor PEP-257 fixes