Improve the update details dialog

Use a list box instead of a tree view, add separators,
disable selection.