Don't remove course update when clicking outside modal.

Fixes bug STUD-822.