Javac: fix path munging under Cygwin.