Glance v2 add tag should use PUT instead of POST

Fixes bug 1207788

Change-Id: I3718da54abb821412fcb52a073750001353e2b66