repo: Delete leftover repo/pending dir

This is a relic from long ago when we were trying to stage objects
before finally committing them all in one go in the pull code.

We're no longer doing that, so stop trying to make the directory.
This also fixes trying to use ostree as non-root to read the
root-owned repo, since we'd fail to create the pending dir.