Replace RTree with RBush and remove RTree

In a continued effort to bring master to the vector-api branch, this pull request gets rid of `ol.structs.RTree`.