kleinen bug gefixt