correction for programmer <-> language assoziation