Make find-collection paths closer to require paths

Now `raco fc typed-racket/core` will work and you do
not have to type `raco fc type-racket/core.rkt` instead.