qemu.tests.physical_resources_check: Use qemu_qtree to verify images

Replace the method which used only disk names to match autotest
image format with virttest.qemu_qtree one. It additionally verifies
all kind of other params of "info qtree" and "info block".

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>