Convert course team management to new URL scheme.

Move RESTful URLs into our "done" section.