PAHMA-979: handle commas in filenames (make them into :); improve tracing