Remove leftover global source stuff from Windowstuff

GlobalSourceEnterScene ended up being called twice if a new global
source was added while preview/stream was running, also remove the old
check for global sources present since this is now supposed to be
handled with reference counting.