thift: don't copy x11 m4 file

Closes #19650.