change :github to :git in Gemfile
fix bug that required a refresh of the page sometimes
[#51035947] translated all app i18n keys