Force tree layer to refresh on filter change

Without {force: true} the layer was not updating until the map was
panned or zoomed.
Merge pull request #112 from jwalgran/fix/force-layer-refresh

Force tree layer to refresh on filter change