mon: make mark_me_down asserts match check

The OSD may have sent a request where the message source does not match
the target in the message.  Verify that the target matches so that it
matches the assert.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>