[Reviewed] Add box-and-whisker plot to professor dashboard.

Closes #259.