Simplify implementation of setSpu.

With libvlc 2.0.6 the corresponding native method has been fixed to use
spu track ids rather than an index.

Invoking this method with out-of-bounds parameters before libvlc 2.0.6
is likely to cause a fatal JVM crash.