setting $LANGUAGE was a bad plan