Simplified the install process

We now look for configuration in ``$HOME/.config/pathfix`` by default,
and the executable is back to being ``pathfix.py`` for simplicity.

It's now possible to ``import pathfix`` after doing a system-wide
install, making the ``fix_path`` function available for use in scripts,
etc.