Improve forums nav accessibility

Sort buttons are now properly annotated as radio buttons, and topic menu is annotated with aria-haspopup and screen reader-only explanatory text.

See #1079