Update development gems (coveralls and simplecov).