update to the util/message.po file to new strings can be translated
Merge pull request #815 from tobiasd/20131107-strings

update to the util/message.po file to new strings can be translated