ARM: Allocation hints must make sure to be in the alloc order.

When creating an allocation hint for a register pair, make sure the hint
for the physical register reference is still in the allocation order.

rdar://13240556