Teach fish_config how to find fish from __fish_bin_dir
Fixes https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/621