Unpublish an item from a stream and update the streams_key cache