Finds the Levenshtein Edit Distance between two arrays