Improve video format menu.

Better localization and support for custom formats.