Reflect rename from ptl-client to pootle-client

[ci skip]