further menu-related fixes
remove mangled unicode ellipsis in articlefragment