Improve the error message given for modifying a window with frame clause.

For rather inscrutable reasons, SQL:2008 disallows copying-and-modifying a
window definition that has any explicit framing clause.  The error message
we gave for this only made sense if the referencing window definition
itself contains an explicit framing clause, which it might well not.
Moreover, in the context of an OVER clause it's not exactly obvious that
"OVER (windowname)" implies copy-and-modify while "OVER windowname" does
not.  This has led to multiple complaints, eg bug #5199 from Iliya
Krapchatov.  Change to a hopefully more intelligible error message, and
in the case where we have just "OVER (windowname)", add a HINT suggesting
that omitting the parentheses will fix it.  Also improve the related
documentation.  Back-patch to all supported branches.
Support default arguments and named-argument notation for window functions.

These things didn't work because the planner omitted to do the necessary
preprocessing of a WindowFunc's argument list.  Add the few dozen lines
of code needed to handle that.

Although this sounds like a feature addition, it's really a bug fix because
the default-argument case was likely to crash previously, due to lack of
checking of the number of supplied arguments in the built-in window
functions.  It's not a security issue because there's no way for a
non-superuser to create a window function definition with defaults that
refers to a built-in C function, but nonetheless people might be annoyed
that it crashes rather than producing a useful error message.  So
back-patch as far as the patch applies easily, which turns out to be 9.2.
I'll put a band-aid in earlier versions as a separate patch.

(Note that these features still don't work for aggregates, and fixing that
case will be harder since we represent aggregate arg lists as target lists
not bare expression lists.  There's no crash risk though because CREATE
AGGREGATE doesn't accept defaults, and we reject named-argument notation
when parsing an aggregate call.)