You aren't internationalizing the subject line here.  Perhaps the tag should just be inline in the larger format string.