Move level0 sorting logic from Version::SaveTo() to Version::Finalize()

Summary: I realized that "D14409 Avoid sorting in Version::Get() by presorting them in VersionSet::Builder::SaveTo()" is not done in an optimized place. SaveTo() is usually inside mutex. Move it to Finalize(), which is called out of mutex.

Test Plan: make all check

Reviewers: dhruba, haobo, kailiu

Reviewed By: dhruba

CC: igor, leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D14607