Remove reference to non-existant files

Removed documentation reference to dialyzer_reference
and xref_reference files which are no longer used.