Backporting asana change into a non-hookshok environment

See #567