Update category names when altered

Categories panel: renaming a category now also reflects that change in
the rendition tables. Thanks ru.