Sign in/out markup change

1. Updates sign in/out markup on .html pages (based on #1753).
1. Updates strings in il8n.csv.