Remove duplicated URL generation tests

Both the tests using nock and those mocking `Client#fetch` were doing the exact same thing: verifying that endpoints were generating the correct URL and sending it along to `#fetch`.