dpango: rename parse_markup() to parse_pango_markup() and simplify API

Signed-off-by: Peter Williams <pwil3058@gmail.com>