將離線版分離出來