macosx: unify functionality of fwd/bwd buttons in video window

Behaviour is now the same as the buttons in main window

close #9512