replace ':' by 'x' in generated file names to please vfat