Fix MessageBox windows to wrap message texts reasonably

This fixes Xamarin bug 15504 and JIRA FWNX-1249.

Change-Id: Ie932e3da5bb6b987ef563ce491715aa5cebb9274