Update stack trace hyperlinking

We no longer test for untitled documents since these are transparently handled by TextMate.executor.