Update tools links in navbar