Refactor|GameMap: Encapsulate map-element-by-sound-emitter lookup

This logic should be encapsulated by GameMap. The implementation
should also be revised, it is clearly pretty ancient...

Removed the now unnecessary debug verification logic.