simplify appending of qualifiers