macosx: Make build_pkg.py call _build_dmg.sh

Make _build_dmg.sh fail on first error so build_pkg.py can detect errors
and suggest to run it manually.
windows: Make build_pkg.py move the setup.exe to src/brickd after creation
Update readme