doc/developer: Add a policy item about updating the MAINTAINERs file

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>