Add a missing call to GetFileRangeMap.  It's absence was causing debug info from .o files to sometimes
not get processed.

<rdar://problem/13406310>