Tool Labs: install doxygen{,-latex}

Bug: 56326
Change-Id: Id14e1c0d4d644b47d1f0cd8c594a14983a31496a