Update README formatting

Clean up the code blocks and format a few other things with fancy Markdown.