gl: Bind the default framebuffer before calling gl{Read|Draw}Buffer

Fix more fallout from separating framebuffer binding from setting the
destination. In some cases it is sufficient to call
glDrawBuffer/glReadBuffer before binding the framebuffer, but the
masking-filling-stroking test of cairo-gl-smoke-tests fails if the order
is incorrect.
gl: Fix compiler warnings in the GL backend