Dynamically select language from course language