Make egg_list_box_set_separator_funcs() usable from language bindings.

Annotate egg_list_box_set_separator_funcs() and EggListBoxUpdateSeparatorFunc.
listEditor: Add a separator between items.
listEditor: add vertical separator between listBox and taskEditor.