modifications diverses #9 #10