cgame: fixed snap transition effect when using binocular, fixes #237