Check coin address when updating account

This will fix #506 and ensures valid addresses are added when updating
the account.