window-list: Add context menu

gnome-panel's window list had context menus on buttons, that gave
easy access to common operations like close, minimize and maximize.
Add something similar to the window-list.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699251