The goal was to hit the fetching.contains(shuffleId) case -- but looking at that test, it clearly didn't. Guaranteeing that would require adding some instrumentation to MapOutputTracker itself, AFAICT. Removed this second test for now and adding a case of retrieving a cached failure to the previous test.