Modify ListView adapter in UI thread

Fixes #31 on mrpdaemon/encdroid in GitHub.

EDVolumeListActivity.UnlockVolumeTask was modifying the ListView adapter
outside of the UI thread which led to an IllegalStateException. This
commit moves the notification to run on the UI thread and cleans up the
code a bit.