Raise an error if multiple context HTTP Link Headers are detected

This addresses #264.