Handle QUIT messages from other clients