fixing menu entries on PUC
minor contribution to pt_PT language pack