Updates to README for managed_files.yml

Updated README to reflect changes to `locked_files.txt`, `snapshot_exclusions.txt`, and `restore_transforms.txt`.