Actually use intltool to merge in the AppData translations

Doing the .xml.in->.xml in configure works for paths, but not translations.