don't list Catalan twice