win32: Treat ENOTEMPTY the same as EBUSY

Closes #25