documentation/README.md: node and port-proxy links

Add links to node/README.md and port-proxy/README.md.