some i18n fixes
updated gem dependencies