Fins de lignes; retour sur autan pour débogage: les dates ne sont pas correctement traduites