Thumbnail selection improvement

If the "show subalbum images" option is not checked the thumbnail
selector will include the subalbum thumbnail instead of the complete
list of subalbum images.