osd: data loss: low space handling

Automated test cases for feature #4197

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>