do *not* use PyPI mirrors when installing `anodi` and its deps

...because we've *just* updated `backports.inspect`, and it (apparently) hasn't
propagated to the mirrors, yet.