Update nick in the UI on /nick

Lacking tests, so sad, too bad.