INT-2939 LoggingHandler Improvements

- Don't evaluate expression if the log level is not enabled
- Add mutually exclusive assertions (already protected by the parser
  but not for programmatic configuration).
INT-2944 Document <logging-channel-adapter/>

Add reference sub-chapter.
INT-2939 Polishing - PR Comments

- remove unnecessary cast.
- add setter for level changes.