<broker> Add unit tests for environment variable wildcard handling

Added two unit tests to exercise elaborate() and subscription_filter()
for cases where environment variables are subscribed to via "ENV:*"
and where they are subscribed via connection type specification
(i.e. "ENV:NET_TCP:db:connection-info")