modified string in .pot file