Fix packet edit tests

Most of the unit test failures came from the packet edit tests. These tests hadn't been updated after the implementation was changed to use binaries in `#ofp_field` records.