Really fix GlyphCoordinates this time

Argh.  I should stop committing without proper time to test first.

https://github.com/behdad/fonttools/issues/4