Wiki sidebar double icon fix

LMS: cleaning up wiki sidebar double icons and updating to font-awesome elsewhere in the wiki

bug UX-55

@talbs and @adampalay can you review?