spanish translations improvements

More spanish translation improvements from Raphael (emailed via sev)