[mips][msa] Non-constant BUILD_VECTOR's should be expanded to INSERT_VECTOR_ELT instead of memory operations.

The resulting code is the same length, but doesnt cause memory traffic or latency.