make billing configurable from platform

* enable billing engine
* consolidate APP_CONFIG[:payments] and APP_CONFIG[:braintree] into APP_CONFIG[:billing][:braintree]
* ensure that braintree.environment is always a symbol
* updated README.md with correct instructions