list 한글화
finally