README: Fix package name for Debian et al.

In Debian-based distributions the CTags package is called [exuberant-ctags](http://packages.debian.org/stable/exuberant-ctags), just to prevent some confusion…