fix possible legacy path translation crash (thanks vdrfan)
settings: remove redundant/invalid <heading> definitions
[win32] supress warning C4355: "'this' used in base member initializer list"
settings: remove redundant/invalid <heading> definitions (part 2)