YoutubeDL: rename `_fd_progress_hooks` back to `_progress_hooks`

In the future it may report more things.
[subtitles-tests] Fix youtube test

It returns now a single info_dict