Rename local OakCreatePopUpButton functions

This is to avoid clashing with the public helper function.
Move divider image creation to OakUIConstructionFunctions.h
Move divider line functions to OakUIConstructionFunctions.h