don't throw exception here, not having an l10n db is perfectly
acceptable