Upload public keys to dotfiles