fixed qu'appelle problem