Tweak capabilities used/shown for settings pods (only use pods_edit_podname)
Fixes #1464; Adds 'pods_form_ui_field_pick_autocomplete_lookup' filter to add additional lookups