Update internal nick only on successful change