Install mods to OpenRA\mods sub-folder

introduced by #4102. This will crash Windows clients pretty badly.