added the translations to explainations of fields of note; some deletions