Enable clicking on mono compilation errors in *compilation* buffer

Windows version is different, and still TODO.