Fixed gzip handling in LittleProxy impl

Looks like LittleProxy will gzip automatically so if the tape does it as well you end up with double-encoded content. This breaks the HttpClient impl, though. That should be responsible for the encoding I think.