Fix OpenType fonts with cmap tables on Windows

Task-number: QTBUG-31656

Change-Id: I5405d80f3ac1de488c44c9f1ac9ed9942ceab6b8
Reviewed-by: Konstantin Ritt <ritt.ks@gmail.com>
Reviewed-by: Lars Knoll <lars.knoll@digia.com>