Simplify creation of TableView after ScalaFX issues 40 and 41 were fixed.