Add an API test that teachers can only modify their 'own' studnets.

Change-Id: Ife32dcf808d9c8cc7d91a480229fb8f9a4acb711