Ensure up-to-date remote branch info