Fix string literal parsing

String literals need some minor processing.