Fix internal hyperlink references.
Add contributing section, rework development.

I also removed the link to Trello as we're tracking that info
in the wiki now.