fix gender-insensitive spanish translation