Transform current matrix instead of setting it.

This fixes a bug in newer GTK+ version where the drawing was in the
wrong location.