yle-dl: cleanup test & remove caveat